儒商rú shāng
道徳心が高い商売人、義に厚い企業家
儒教の教えを重んじ道徳心があり、素養が高く思いやりのある商売人や企業家などを指す。奸商「不正や人を騙して利益を得る商売人、悪徳商品」の対極にある考え方。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
出厂编号chū chǎng biān hào
シリアルナンバー、VINコード
シリアルナンバー、VINコード
死工资sǐ gōng zī
基本給だけの月給、少ないサラリーマン給料
ボーナスや手当もほとんどなく少ない給料のことを言う。活工资(=可变工资)は「基本給以外の収入(副業や各種手当などを含む)」の意味になる。
手快有,手慢无
早い者勝ち、売り切れ御免
手快有,手慢无(shǒu kuài yǒu, shǒu màn wú)
笑岔气xiào chà qì
息が苦しくなるほど笑う、息が止まるほど笑う
笑到岔气でも同じ。岔气は「呼吸するときに脇腹が痛みを感じる(ときの不快感)」の意味。
复古鞋fù gǔ xié
復刻版モデルの靴
奶奶鞋と言ったりもする。
破二手车pò èr shǒu chē
ポルシェ
一般的なポルシェの中国名は「保时捷」。こちらはネット用語で”PORSCHE”の綴りと”破二手车”のピンインの”POERSHOUCHE”が似ているため。
穿扎chuān zhā
1きっちりと着る 2上着をズボンの中に入れる
2は”上衣扎进裤子”と同じ意味。
高马尾gāo mǎ wěi
ハイポニーテール
马尾辫「ポーニー(小型の馬)のテール(しっぽ)を高い位置で垂らした髪型」。低い位置で結ぶと低马尾で「ローポニーテール(ひとつ結び)」となる。中間の位置で結ぶと”半马尾”と表現したりもする。
破洞牛仔裤pò dòng niú zǎi kù
ダメージジーンズ、穴あきジーンズ
乞丐破洞牛仔裤、漏洞牛仔裤、破牛仔裤とも言う。
炸街zhà jiē
1暴走車のエンジン爆音のこと 2街で目立つこと
飙车は猛スピードの暴走のこと。2は爆音を出している車のように(良し悪しは別にして)みんなが注目するということ。
一览无遗yī lǎn wú yí
すべて見ることができる、余すところなく露わになる
无遗は「何も残ってない」の意味。遮るものがなくすべてが見渡せる、ひとつ残らず露わになるということ。
朱门酒肉臭,路有冻死骨
貧富の格差が甚だしい
朱门酒肉臭,路有冻死骨(zhū mén jiǔ ròu chòu, lù yǒu dòng sǐ gǔ)
大逼斗dà bī dòu
ビンタ、平手打ち
大逼兜、大比兜も同じ。ビンタのスラング。
拔丝吻bá sī wěn
糸引くキス、ディープキス
拔丝は「糸を引く」の意味があり、料理の「あめ煮」の名称でもある。唾液で糸を引くようなディープキスの意味となる。湿吻、强吻、热吻、狂吻、舌吻もディープキスとなる。
放水fàng shuǐ
金融緩和、市場に資金を放出する
辞書に載っているのは、「1放水する2貯水池に水を入れる3八百長をする、手を抜く」。このほかに経済用語として金融緩和の意味がある。
气球人qì qiú rén
(バルーン人形のように)ふにゃふにゃした動きをする人
ヘリウムガスが入っているバルーン人形のように平衡バランスが取れずフワフワしていたり、風に揺られておかしな動きをする人を形容する。
气死偶咧qì sǐ ǒu liě
頭にくる、腹立つ、ムカつく
气死我了(qì sǐ wǒ le)のネット用語。气鼠我辣、气煞我也も同じ。
秘籍mì jí
1珍しい本 2貴重な書物 3虎の巻、秘訣
辞書に載っているのは「1珍しい本 2貴重な書物」であるが、意外と多いのは3の「虎の巻、秘訣」という使い方。
原谅色yuán liàng sè
緑色
原谅绿ともいう。绿帽子「不倫、浮気」が、原谅「許し」を必要とすることから。
爱听不听,不听拉倒
聞く聞かないは勝手だが聞かないならそれまでだ
爱听不听,不听拉倒(ài tīng bù tīng, bù tīng lā dǎo)
瞅瞅chǒu chǒu
見る
看一看、瞧一瞧と同じ意味。你瞅啥は「何見てるの?」の意味。
打了牙往肚里咽dǎ le yá wǎng dù lǐ yàn
損失や苦衷を人に言えず自身の内で消化する
「打碎牙往肚里咽」「咬碎了牙往肚里咽」「打断牙往肚里咽」「磕掉了牙往肚里咽」などと言っても同じ。打了牙(殴られ歯が抜け落ちる)は比喩で「損失や苦衷を受ける」となり、それを自分の肚里(お腹)に収め、怒りを抑えて煙のように少しずつ稀釈させていくという意味。
看眼色行事kàn yǎn sè háng shì
顔色を見て行動する、顔色を窺い決める
顔色を見て行動する、顔色を窺い決める
此处不留人,自有留人处
此処ばかりに日は照らぬ、捨てる神あれば拾う神あり
此处不留人,自有留人处(cǐ chù bù liú rén, zì yǒu liú rén chù)
死犟sǐ jiàng
頑固で人の意見を全く聞かない、意地っ張り
犟は「いこじである、強情である」の意味。
奥利给ào lì gěi
1頑張れ!頑張ろう 2すごい、素晴らしい
ピンインを反対に並べると「给力奥」(gěi lì ào)となり、给力噢(gěi lì ō)と同じ意味で使うネット用語となる。自分自身を「頑張れ」と鼓舞するときにも使用する。
抠脚kōu jiǎo
足をいじる〈喩〉何もすることがなくつまらない
直訳は「足をいじる」→「何もすることがないから」→「つまらない」となるネット用語。
屏蔽词píng bì cí
検閲に引っかかる用語、禁止ワード、NGワード
违禁词、敏感词が同義語。屏蔽は「1遮る 2障壁、守り 3(電気や磁気などの)障壁、スクリーン」の意味。政治的な意味合いが強く検閲に引っかかるNGワードや暴力、反社会的、秩序を乱したり、虚偽宣伝、侮蔑的、卑猥である言葉、差別用語など多岐にわたる。
小心思xiǎo xīn sī
1心配り、細かな配慮 2悪巧み、たくらみ
1心配り、細かな配慮 2悪巧み、たくらみ
添衣tiān yī
厚着をする、服を着込む
天冷添衣=天冷加衣。
3Q
ありがとう
3Q
不见不散bù jiàn bú sàn
行くので待っているね、落ち合おう、約束ね
「会わなければ去ることはない」→「必ず会わなければならない」→「行くので待っているね」となる。待ち合わせをするときに使う常套句。
粗来丸cū lái wán
出て来て遊ぶ、外で遊ぶ
”出来玩”のネット用語。
抱一丝bào yī sī
すいません、ごめん、申し訳ない
不好意思(bù hǎo yì si)を早く言うと「抱一丝」に聞こえることから。抱丝でも同じ。抱一丝哈=不好意思啊。报一丝も同じ。
有所为而有所不为yǒu suǒ wéi ér yǒu suǒ bù wéi
やるべきことを知れ
「やるべきことはやるが、やらなくてよいことには手を出さない」→「色々手を出して本来の力が出せない」→「やるべきことを知れ」となる。