爱听不听,不听拉倒

意味

聞く聞かないは勝手だが聞かないならそれまでだ

ことばの温度

爱听不听,不听拉倒(ài tīng bù tīng, bù tīng lā dǎo)

爱不で「~しようがすまいが勝手だ」となる。爱去不去、爱学不学、爱看不看、爱信不信など色々な使い方がある。

用例

你爱听不听,反正我说了你,不听拉倒

聞く聞かないは勝手だが、いずれにせよ言っておく、聞かないならそれまでだ

有多远滚多远,你爱听不听不听拉倒

もうあなたなんて見たくもない、聞く聞かないは勝手だ、聞かないならそれまでだ

爱听不听不听拉倒呗,我还不能说了

聞く聞かないは勝手だが聞かないならそれまでだ、私はもう言えない

出典・メモ