zhà jiē

炸街

意味

1暴走車のエンジン爆音のこと 2街で目立つこと

ことばの温度

飙车は猛スピードの暴走のこと。2は爆音を出している車のように(良し悪しは別にして)みんなが注目するということ。

东方智侧から引用

用例

我的老家哪儿都好,就是半夜炸街的鬼摩托太多了

私の田舎はどこも最高だが、夜中に暴走するバイクが多すぎる

好多开车炸街的,我以为放炮呢

多くの車がエンジンの爆音を響かせている、爆竹音かと思った

“飙车炸街”违法犯罪专项行动正在进行

猛スピードで爆音の違法行為の特別取り締まりを実施

大明星出街即炸街,气场太强大

大スターが外出すると目立つ、オーラがもの凄い

她穿超短裤秀美腿,街头炸街

彼女はホットパンツを穿いて美しい脚をひけらかし、街で目立っている

出典・メモ