ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

书到用时方恨少shū dào yòng shí fāng hèn shǎo

知識は使い始めてはじめて足らないことが分かる〈喩〉もっと本を読んでおけばよかった

直訳では「本(知識、学問)は用いる(実践する)ときになって足らなかったことを悔む」となる。「もっと勉強しておけばよかった」と後悔の意味を持つ。若いころは本を読めて言われても、その重要性が分からない。しかし、年齢を重ねると若い時にもっと本を読んでおけば良かったと思うことが多いということ。

成語・四字熟語
接驳车jiē bó chē

シャトルバス

接驳巴士、区间车、接送车、班车、穿梭巴士も同じ。スーパーが客を囲い込むためによくバスでのシャトル運行をしている。そのほか、駅から観光地への送迎、空港からホテルにピストン運行しているもの、空港のターミナル間を無料運行している連絡バス、習い事や学校の送り迎え用のバスなど。個人的な高級サービスは接泊车という。飛行機が沖止めの場合に駐機場からターミナル間で使うバスは摆渡车(bǎi dù chē)「ランプバス」となる。

未分類
睡眠经济shuì mián jīng jì

睡眠ビジネス

中国医師協会が国内の睡眠指数を公表したことから睡眠の質や重要性への関心が高まっている。中国睡眠研究会によると、中国には睡眠障害がある人が3億人程度いると言われている。そのうち午後11時以降に就寝する人の割合が4分の3を占める。年配層が35.3%を占めている。2023-2024年度の報告では、ここ数年で睡眠経済規模は2616.3億元から4562.1億元に増大しており、2027年には6586.8億元に達すると見積もっている。

経済・ビジネス
下沉市场xià chén shì chǎng

三線以下の都市と鎮、県、農村の市場

中国では337都市を「一線」、「新一線(准一線)」、「二線」、「三線」、「四線」、「五線」都市の6分類にランク分けしている。三線都市以下で約200都市、その下に3000県、4000郷鎮があり、これらの人口が10億人以上とされる。一、二線都市のような華やかさはないが、市場規模や潜在的な消費力の中心となっている(ちなみに、一線都市と二線都市で約4億人がいる)。下沉人群は「三線以下の都市と鎮、県、農村の人民たち」。下沉は「沈下する、沈む」の…

経済・ビジネス
尾款人wěi kuǎn rén

残金の支払いがある人

毎年11月11日(独身の日)にはインターネット通販各社による恒例の値引きセールがあるが、年々各社による販売競争が激化。近年は11月11日前から商戦が始まっており、予めライブコマースなどで商品を紹介して視聴者にアピールしている。そして、気に入った商品があった視聴者はそこで頭金を入れて、残金は11月以降に支払いをするため、その支払いが残っている人をこのように呼ぶようになった。もともと「尾款」は精算のすんでいない残金の意味のため、独身の日の…

経済・ビジネス