纯纯书被chún chún shū bèi
全くアホ、根っからのバカ
书(shū)と被(bèi)のピンインの頭文字を合わせるとsbとなり傻逼(shǎ bī)と同じ意味となる。书被だけでも同じ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
纯S13
純粋なアホ、根っからのバカ
纯S13(chún s13)
离嗮大谱lí sǎi dà pǔ
行き過ぎである、度を越えている
超级离谱、太离谱と同じで、「离谱」の強調語。离谱は「(物事の)法則や筋道からはずれる、とんでもない」の意味。
朦胧美méng lóng měi
なんとも言えない美しさ、表現しがたい美
何とも言えない、つかみどころのない美しさのこと。朦胧は「朦朧としている、ぼんやりしている」の意味。
隐退yǐn tuì
1消えていく、身を引く 2引退する、隠居する
1消えていく、身を引く 2引退する、隠居する
戏里戏外xì lǐ xì wài
(俳優や女優の)演技とプライベート
演技の役柄とプライベートのイメージのギャップを強調したいときなどに使用する。
伤心欲嚼shāng xīn yù jué
悲しみでやけ食いする
伤心欲绝(shāng xīn yù jué)をもじったネット用語。同じピンインであるが、「绝」が「嚼」に置き換わる。嚼は「かむ、かみくだく」の意味で、悲しみのストレスでやけ食いすることから。
以大欺小yǐ dà qī xiǎo
自分より弱いものを虐げる、弱いものいじめ
強者が自らの優位性を利用して弱い立場のものをいじめること。
拿捏得死死的nǎ niē dé sǐ sǐ de
1完全に掌握する 2(雰囲気を)十分に醸し出している
拿捏死死的、拿捏的死死的、妥妥拿捏でも同じ。拿捏は「掌握・把握・コントロールする」という意味。2は「その場の雰囲気を掌握している→醸し出す」のようなニュアンスとなる。
信息茧房xìn xī jiǎn fáng
情報の繭(インフォメーション・コクーン)、エコーチャンバー
情報の狭小化のこと。オバマ大統領の法律顧問であったキャス・サンスティーン氏が指摘した概念。同氏はインターネットにおいてサイバーカスケードという社会現象が起きると指摘。サイバーカスケードとは、考えや思想を同じくする人々がネット上で強力に結びついて、異なる意見を一切排除した、閉鎖的で過激なコミュニティを形成する現象のこと。インターネットでは「ビッグデータ+アルゴリズム」により表示される情報が狭小化され、多様な情報に触れられなくなる傾向があ…
牛鼻子niú bí zi
牛の鼻〈喩〉最も大事な鍵となる部分、大切な要
抓牛鼻子「重要なポイントを押さえる」、牵牛鼻子「1問題のキーポイントを押さえる 2人を自分の思うままに動かす」。牵着牛鼻子走「好き放題にする、引きずり回す、支配する、翻弄する」。牛の鼻は非常に敏感で痛みを感じやすいと言われており、鼻輪をつけて飼い主が牛をコントロールできるようにしているため。
声控shēng kòng
1音声コントロール、音声制御 2声フェチ、声優ファン
1の”控”は英語のコントロールの音訳となり、2の”控”は日本語のコンプレックスの音訳。
酸葡萄suān pú tao
負け惜しみ、悪あがき、酸っぱい葡萄
イソップ寓話の「狐と葡萄」からの引用。お腹を空かせた狐は、葡萄を見つけたが、木の高い所にあって届かない。何度跳んでも届かなかったため、狐が「どうせこの葡萄は酸っぱくて美味しくないに決まっている」と負け惜しみの言葉を吐き捨てたことから。対比される心理作用として甜柠檬效应がある。これは「レモンは甘くておいしい」と逆に手に入れたものは現状以上の評価や理由付けを自らすることで、無意識のうちに自己の心を安定させようとする心理作用のこと。
甜柠檬效应tián níng méng xiào yìng
甘いレモンの理論
甜柠檬心理ともいう。イソップ寓話の「狐と葡萄」にある酸葡萄「酸っぱいブドウの理論」の対比として用いられる心理学用語。苦労してやっと手に入れたレモンについて「これは甘くておいしいに違いない」と現状以上の評価や理由付けを自らすることで、無意識のうちに自己の心の安定を得ようとする心理作用のこと。自分の持っているものが良いものであると思いたがる、又は良いものであって欲しいと願うところからくる心理メカニズムともいえる。柠檬效应になると「レモン市…
性成瘾xìng chéng yǐn
セックス依存症(性依存症)
成瘾は「習慣となる、癖となる」の意味。性瘾、嗜性、性依赖、性上瘾、上瘾性ともいう。
攀比心pān bǐ xīn
他人を羨む心、人の物が欲しくなる心理
ずっと比較することから逃れられないため、より良い人のものを羨ましく思ってしまうこと。
匮乏感kuì fá gǎn
満たされない感じ、物足りない気持ち、空虚感
内面的(精神的)な欠乏感と言える。
欲扬先抑yù yáng xiān yì
最初悪く言って後から褒める、終わりよければ全てよし、最初が悪くともあとから良くなる
ピークエンドの法則のように最後の記憶が全体の印象を形作るという心理学の側面を表現している。
创伤后压力心理障碍症chuāng shāng hòu yā lì xīn lǐ zhàng ài zhèng
PTSD (心的外傷後ストレス障害)
创伤后压力症、创伤后压力综合症、创伤后精神紧张性障碍とも呼ばれる。
虽非本意suī fēi běn yì
本意ではないが、意図した訳ではないが
本意ではないが、意図した訳ではないが
怦然心动pēng rán xīn dòng
胸がキュンとする、胸がときめく
胸がキュンとする、胸がときめく
一命抵一命yī mìng dǐ yī mìng
命をもって償う、命を引き換えにする
命をもって償う、命を引き換えにする
数字の3からはじまるネット用語
主な数字の語呂合わせ 0:你 1:一、意、你 2:爱、饿 3:生、想、深、真、散 4:思、输、是、死、子、世 5:我、往、呜、舞、苦、惟 6:啦、了、聊、老、溜、理 7:气、妻、亲、歉、去 8:拜、别、不、吧、帮 9:就、走、救、加、久
数字の3からはじまるネット用語
真心真意zhēn xīn zhēn yì
誠心誠意、真心を込めて
真心实意、全心全意と同義語。
一厢情愿yī xiāng qíng yuàn
一方的な願望、独りよがりの考え
対象の同意や条件は考慮せず、主体側の一方的な願望のこと
倾附qīng fù
頼る、拠り所とする
頼る、拠り所とする
露点lù diǎn
1露点温度 2露出、さらけ出す
一般的には、露点温度(結露が起こる温度)のことであるが、2はネット用語として使われる。
姆们mǔ men
私たち、我々
「我们」の意味。北京と東北地方の一部の人が使用する。
bhysbhys
すみません、申し訳ない
bhys
狗腿洞gǒu tuǐ dòng
ドッグレッグホール
ティーグラウンドからグリーンまでのフェアウェイが途中で大きく左右どちらかに曲がっているホール。狗腿「犬の足」の意味だが、犬の後ろ足のように「くの字」に曲がっていることから。左狗腿「左ドッグレッグ」右狗腿「右ドッグレッグ」となる。
屁颠pì diān
1子供のように嬉しがる 2ぺこぺこして媚びへつらう、機嫌を取る
屁颠屁颠と重ねて使うことが多い。また1の意味は北京などでよく使用されるため、屁颠屁颠儿のように「儿」が語尾に付くことが多い。屁颠「お尻が揺れる」となり、1の意味ではお尻を振って喜ぶ、2は相手の後ろに着いて行くというイメージ。
双减shuāng jiǎn
(義務教育と課外活動の)二重負担軽減
双减政策は、2021年7月に中国共産党中央弁公庁、国務院から提出された義務教育の意見書にある内容。義務教育で学校に通う子どたちの課題、補習、宿題と放課後の課外活動、学習塾などの両方の負担を軽減すること。中国版の「ゆとり教育」と言えるが、地域ごとの教育格差をなくすことが目的とされる。
手脚冰凉shǒu jiǎo bīng liáng
冷え症、手足が冷たくなる
冷え症、手足が冷たくなる
千万直拍qiān wàn zhí pāi
人気のある、流行の、トレンドの、ブームの
直拍は、スマホなどの簡単な(本格的にではなく)撮影方法のこと。それが、ネット上で千万回再生されるという意味で、「人気がある、流行の、トレンドの、ブームの」の意味となる。百万直拍も同じ意味。
丰满圆润fēng mǎn yuán rùn
ふくよかな、ふっくらとした
ふくよかな、ふっくらとした
闭却是非之口bì què shì fēi zhī kǒu
余計な口出しをしない
闭事非之口(bì shì fēi zhī kǒu)も同じ。