pì diān

屁颠

意味

1子供のように嬉しがる 2ぺこぺこして媚びへつらう、機嫌を取る

ことばの温度

屁颠屁颠と重ねて使うことが多い。また1の意味は北京などでよく使用されるため、屁颠屁颠儿のように「儿」が語尾に付くことが多い。屁颠「お尻が揺れる」となり、1の意味ではお尻を振って喜ぶ、2は相手の後ろに着いて行くというイメージ。

用例

我老公屁颠的跑过去

夫は喜んで走って行った

这小子,总是屁颠屁颠地跟着我

この子はひょいひょい私についてくる

他让我在外面等着,我还屁颠屁颠笑着

彼は私を外で待たせたが、私は媚びへつらって笑った

一边嘴上对他骂骂咧咧,一边屁颠屁颠的配合他

口では彼を罵りながら、彼に逆らわず合わせている

出典・メモ