← ことば帖へ

niú bí zi

牛鼻子

意味

牛の鼻〈喩〉最も大事な鍵となる部分、大切な要

ことばの温度

抓牛鼻子「重要なポイントを押さえる」、牵牛鼻子「1問題のキーポイントを押さえる 2人を自分の思うままに動かす」。牵着牛鼻子走「好き放題にする、引きずり回す、支配する、翻弄する」。牛の鼻は非常に敏感で痛みを感じやすいと言われており、鼻輪をつけて飼い主が牛をコントロールできるようにしているため。

用例

こんなふうに使います

01

如何抓住稳经济的牛鼻子

どのように安定した経済の要を掴めばよいのか

02

瞄不准指南针,抓不住牛鼻子

指針を見定めることができず、最も大事な鍵を掴めない

03

反腐败是中国光明的希望,是解决一切问题的牛鼻子

反腐敗は中国の光り輝く希望であり、すべての問題の解決する鍵だ

出典・メモ

  1. chineself.com「牛鼻子」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 53238 からインポート

  2. 牵着牛鼻子走 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. www.anxunsoft.com ↗ www.anxunsoft.com

    原文中の参照リンク