shǎn xiā gǒu yǎn

闪瞎狗眼

意味

羨ましくて嫉妬してしまう

ことばの温度

「闪瞎氪金狗眼」の略語。(相手が見せびらかしたものが)想像を遥かに超えていたため、羨ましがり嫉妬するときの表現。被闪瞎了眼も同義語。单身狗、撒狗粮の「狗」の使い方と同じ。

用例

对面的情侣闪瞎了我的狗眼

対面にいるカップルは本当に羨ましい~

你的一堆钻石闪瞎我的狗眼

あなたのダイヤモンド本当に羨ましく嫉妬する

我的成绩闪瞎你的狗眼

私の成績があなたを羨まし思わせ嫉妬させている

出典・メモ