先婚后爱xiān hūn hòu ài
結婚してから愛を育むこと、お見合い結婚
結婚適齢期を超えて時間にゆとりがない、婚期を逃した男女が、まず結婚してあとから愛を育んでいこうとすること。親族や親が薦めるお見合い結婚はこの傾向が強いことから「お見合い結婚」の意味として使うこともある。包办婚姻も「お見合い結婚」の意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
棒打鸳鸯bàng dǎ yuān yāng
生木を裂く(なまきをさく)
つがいのオシドリ(鸳鸯)を棒で無理やり引き裂く。互いに愛し合っている男女の仲を、他人がむりやりに引き裂くこと。
马甲线mǎ jiǎ xiàn
11字腹筋、縦割れ腹筋
割れた腹筋のことを指したりもする。
喝酒养鱼hē jiǔ yǎng yú
(宴会の席で)お酒を残すこと
お酒を勧められた場合、すべてを飲み干すのは中国でも常識である。しかし、コップの中で魚が飼えるぐらいお酒を残してしまうことを指している。乾杯してお酒を飲み干すことを通して親交を深めようとしているのに、それを拒むような行為を指す。养鱼「本命ではないスペア、キープにする」、锁骨养鱼「鎖骨で魚が飼える〈喩〉鎖骨のくぼみができるほど痩せている」。
销冠xiāo guān
売上No.1、販売量トップ
销售冠军の略語。
口腹之欲kǒu fù zhī yù
飲食に対する欲望、飲み食いしたい気持ち
饮食之欲と同じ。
冒昧问一下
失礼を承知でお伺いしますが、つかぬことを伺いますが、不躾ながらお尋ねしますが
冒昧问一下(mào mèi wèn yī xià)
翻脸无情fān liǎn wú qíng
そっぽを向いて急に冷たくする、態度が急変する
翻脸「がらりと態度を変える、態度が急に悪くなる、突然怒り出す」。翻脸不认人、翻脸不认账も同じ。
画大饼huà dà bǐng
口先だけのうまい話、絵に描いた餅、何の役にも立たない
画饼とは絵にかいた餅。「絵でどんなに餅を上手く描いても食べることはできない」→「(計画、目標など)がどんなに立派だとしても実現しなければ何の役にも立たない」となる。
有其父,必有其子
この父ありてここにこの子あり、此の親にして此の子あり
有其父,必有其子(yǒu qí fù, bì yǒu qí zǐ)
天塌下来tiān tā xià lái
大変な事が起きる、災難に遭遇する
天塌了、天都塌了でも同じ。天が崩落する→災難に遭遇する。天塌地陷は「天が崩壊し地が陥没する〈喩〉きわめて大きな天災地変」の意味。
没边méi biān
1根拠がない 2極まりない、この上ない
没边儿、没边没沿でも同じ。2は程度が極限にあるということで強調として用いる。
没边没沿méi biān méi yán
1根拠がない 2極まりない、この上ない
没边と同じ。
大而无用dà ér wú yòng
馬鹿でかいだけの役立たず、大きいだけで価値がない
馬鹿でかいだけの役立たず、大きいだけで価値がない
干撒gàn sā
何をしている
干撒子も同じ。什么=啥も方言で使われるが、啥(shá)=撒も方言である。
撒糖sā táng
ラブラブな様子を見せびらかす、人前でいちゃつく
秀恩爱、撒狗粮と同じ意味。
十指紧扣shí zhǐ jǐn kòu
5本の指を互いに絡ませる、恋人つなぎ
それぞれの指が絡み合うようにする手のつなぎ方のこと。十指相扣も同じ。
气嘞qì lei
意気消沈する、しょげる、がっかりする
气馁の方言。
互扇搭子hù shàn dā zǐ
互いに励まし合う勉強友達
学习搭子「勉強友(仲間)」と同義語。と搭子は「趣味友」のこと。お互いに扇巴掌=ビンタで叱咤激励し合うという意味。
无所不用其极wú suǒ bù yòng qí jí
目的の為には手段を選ばない、目標の為なら何でもする
不择手段の意味に近い。
风尘仆仆fēng chén pú pú
疲れた果てた、苦労している
旅や人生や生活などに疲れ切っていることを形容する。
行色匆匆xíng sè cōng cōng
バタバタする、慌ただしい
行色は「出発時のありさま、旅立ちの様子」の意味。慌ただしい様子を形容する。
举重若轻jǔ zhòng ruò qīng
煩雑なことや困難な事を簡単に解決する
重いものを軽々と持ち上げる→大変な事を軽々とこなす。
前途未卜qián tú wèi bǔ
将来の見通しが立たない、先が全く読めない
未卜「予測不可能である、予知できない」。生死未卜「生死は確認できない、安否は分からない」。
神魂颠倒shén hún diān dǎo
1(恋により)自分を見失う、(魅了されて)メロメロになる 2心神耗弱となる、マッドになる
1(恋により)自分を見失う、(魅了されて)メロメロになる 2心神耗弱となる、マッドになる
卫裤wèi kù
スウェットパンツ
卫衣「トレーナー」。连帽卫衣(帽衫卫衣)「パーカー」。
一个唱红脸一个唱白脸yī gè chàng hóng liǎn yī gè chàng bái liǎn
1一人は善人役で一人は悪人役 2それぞれ役割を演じる
京劇の脸谱(お面)には赤、白、黒、黄色、緑など色で役が決まっており、红脸は善人役、白脸は悪役、憎まれ役となっていることが多い。それぞれの役割分担をするという意味合いで使用する。
一字裙yī zì qún
タイトワンピース
一字肩裙(一字肩连衣裙)は「オフショルダーワンピース」。
A字裙A zì qún
Aラインスカート
「A」ように裾に向かって広がるシルエットのため、視覚的にウエストを細く見せる効果があるとされる。
蛋糕裙dàn gāo qún
ティアードスカート
蛋糕はケーキの意味。节裙、塔裙も同じ。何段にも区切られたデザインのスカートのこと。
不灵光bù líng guāng
1頭の回転が遅い、脳味噌が足りない 2動きが鈍い
灵光は「1不思議な光 2(仏の)後光 3すばらしい、よく効く」の意味。
开黄腔kāi huáng qiāng
1あり得ない話をする、恥さらしな冗談を言う 2卑猥な話をする
开黄枪でも同じ。1は四川地方の方言。2は台湾などで使用されるスラング。
尽人事,听天命
人事を尽くして天命を待つ
尽人事,听天命(jìn rén shì, tīng tiān mìng)
超乎chāo hū
~を超える
~を超える
开整kāi zhěng
~し始める、いただきます
~し始める、いただきます
吃人不吐骨头chī rén bù tǔ gǔ tóu
残忍で欲深い、貪欲この上ない
残忍で欲深い、貪欲この上ない