fān liǎn wú qíng

翻脸无情

意味

そっぽを向いて急に冷たくする、態度が急変する

ことばの温度

翻脸「がらりと態度を変える、態度が急に悪くなる、突然怒り出す」。翻脸不认人、翻脸不认账も同じ。

用例

有的男人恋爱的时候千依百顺,生了孩子立刻翻脸无情

ある男性は恋愛の時は何でも聞いてくれるのに子供を生んだらそっぽを向いて冷たくなる

需要你时,百般讨好,不需要的你时,翻脸无情

あなたが必要なときあらゆる方面で機嫌を取り、必要なくなると態度が急変する

翻脸无情的人,本来就无情,而不是因为翻脸了才无情

態度が急変する人はもともと情がないのであって、仲たがいしたから無情なのではない

出典・メモ