yī gè chàng hóng liǎn yī gè chàng bái liǎn

一个唱红脸一个唱白脸

意味

1一人は善人役で一人は悪人役 2それぞれ役割を演じる

ことばの温度

京劇の脸谱(お面)には赤、白、黒、黄色、緑など色で役が決まっており、红脸は善人役、白脸は悪役、憎まれ役となっていることが多い。それぞれの役割分担をするという意味合いで使用する。

用例

我的父母一个唱红脸,一个唱白脸,分工明确

私の父母は褒め役と叱り役で、分担がはっきりしている

咱俩人一个唱红脸,一个唱白脸,要慢慢说服客户

私たちは一人が賛同役、一人が反対役を演じて、ゆっくりと顧客を納得させよう

比如三个答辩,一个唱红脸,一个唱白脸,一个在中间balance

3人で弁明するなら一人が肯定役で一人が否定役でもう一人はバランスを取ろう

出典・メモ