太卷了
意味
1競争が激化している 2(競争社会で)息苦しい、大変だ、プレッシャーがすごい 3頑張りすぎ
ことばの温度
内卷「1内向きな考え方 2限られたパイを競争して取り合うこと」による心のプレッシャーやストレスに感じる状態などを表す。また、3の意味のように相手に「競争を頑張り過ぎだろ」というように皮肉る時にも使う。特别卷、挺卷、好卷、很卷、真的卷などと言っても同じ。
用例
こんなふうに使います
01
今年必将国产手机是真的卷
今年の国産スマホは必ず競争が激化していくだろう
02
现在的小孩也太卷了,什么都要学
今の子供はあまりにも競争が激しい、何でも学ばなければならない
03
现在找工作真的超级难,而且还特别卷
現在は本当に仕事を探すのが難し過ぎる、しかもとても息苦しい
04
这个世界真的太卷了,压力好大
この世界は本当に息苦しい、プレッシャーがありすぎる
05
好卷啊,好想逃
もう大変すぎる、逃げ出したい
06
是不是太卷了,996,007工作制还能结婚?
頑張り過ぎでしょ、996、007工作制で結婚できるの?
07
期末考前还有一个月,大家太卷了
期末テストまでまだ1カ月ある、みんな頑張り過ぎでしょ
出典・メモ
- chineself.com「太卷了」 ↗ chineself.com
WordPress ID 21309 からインポート
- 内卷 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 007工作制 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- www.51yuansu.com ↗ www.51yuansu.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン