魔都mó dōu
上海
1920年~1930年代に上海の別称としてよく用いられた。不思議な魅力や魔力で人々を魅了する都会のこと。村松梢風の著書『魔都』から使われるようになったとも言われるが、摩登(Modern)の音が魔とされ定着するようになったとも言われる。このほか、北京は「帝都」、広州は「妖都」と呼ばれた。のちに南京も「魔都」と呼ばれるようになったが、そのときは上海を「大魔都」、南京を「小魔都」と区別していた。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
在家千日好,出外一时难
やっぱり自分の家が最高だ
在家千日好,出外一时难(zài jiā qiān rì hǎo, chū mén yī shí nán)
零容忍líng róng rěn
絶対に許さない、決して見逃さない、厳しく取り締まる
0容忍も同じ。「ゼロ容認」つまりは、容赦なく情状酌量の余地も残さず厳しく取り締まるということ。
拉粑粑lā bā bā
大便する、うんちする
拉屎と同じ。
生命中的过客shēng mìng zhòng de guò kè
人生でいてもいなくてもよい存在、生きていく上でそれほど重要でない人
生命中过客、人生中的过客なども同じ。过客は「行きずりの人、通行人」の意味。
金刚不坏之身jīn gāng bù huài zhī shēn
不死身、いかなるものにも屈しない
もともと仏教用語で、「法身」宇宙の根源的真理そのもの、永遠不変の真理を体とする仏の姿を表す。
一笑而过yī xiào ér guò
一笑に付す、笑って受け流す
一笑了之、一笑置之と同じ。
双关shuāng guān
掛詞、ダジャレ、(音の類似性を利用した)言葉遊び
一语双关で一語で二つの意味(表面的な意味と裏の意味)を持たせるとなる。双关图(两可图形)は「隠し絵(ダブルイメージ)」。
久处不厌jiǔ chù bù yàn
ずっと一緒でも苦にならない、常に側にいていたい
久处不累「ずっと一緒でも疲れない」。
耐看型nài kàn xíng
見れば見るほどよい、何度見ても飽きない
耐听型「聞けば聞くほどよい、何度聞いても飽きない」。
丑陋不堪chǒu lòu bù kān
醜くて見るに堪えない
外面、内面や行動、態度などが醜いということ。
大比兜dà bǐ dōu
平手打ち、ビンタ
一巴掌、大逼斗、大逼兜、大比兜子も同じ。
妙啊miào a
すごい、素晴らしい、グッド、絶妙だ
称賛するときのネット用語。妙哉、太妙了でも同じ。
嘤文yīng wén
英語
英文(yīng wén)のネット用語。
筒子们tǒng zi men
1同志たち 2同性愛の仲間
同志们(tóng zhì men)のネット用語。同志は同性愛の隠語でも使われている。
修成正果xiū chéng zhèng guǒ
努力が報われ結果(成果)が出ること
正果は「〈仏〉証果、(修行して得た)悟りの果」の意味。もともと仏教用語で「修行した結果、悟りを開く」となるが、そこから転じて長年の努力や苦労が報われ成果が現れることを指す。
翘课qiào kè
授業をサボる
逃课、旷课と同じ意味。
胡编乱造hú biān luàn zào
根拠のない噂話、非論理的な話
根拠のない噂話、非論理的な話
拙荆zhuō jīng
愚妻、荊妻
もともと古代の夫が自分の妻を謙って表現する呼称。山妻、贱内なども自分の妻を謙った言い方。
躬身入局gōng shēn rù jú
自ら身をもって経験する、当事者として深く関わる
外から傍観者としてではなく、中に入って自らが当事者として関わること。
仰天长叹yǎng tiān cháng tàn
天を仰ぎため息をつく
「仰天長嘆」。困難な状況に対する深い無力感、憤りや悲しみなどの感情を表現する。
粗手粗脚cū shǒu cū jiǎo
手荒い、粗暴である
手荒い、粗暴である
一肚子坏水yī dù zǐ huài shuǐ
悪巧み、謀計をめぐらす
悪巧み、謀計をめぐらす
活腻huó nì
人生にうんざりする、生きるのが疲れた
腻「1脂っこい、しつこい 2(たび重なり)飽き飽きする、うんざりする、いやになる、退屈する」。
操不完心cāo bù wán xīn
心配事が尽きない、気が休まらない
操心は「気をつかう、心を煩わす、配慮する、心配する」の意味。
绝绝子jué jué zi
1超すごい、マジ最高、(素晴らしくて)ヤバい、神っている 2超最低、最悪、酷い
绝には「二つとない、すごい」という意味がある。绝绝子の使い方として「超良い、超ダメ」と両極端の2つの意味を形容するため、文脈から判断する。绝了「1非常に~、スゴイ、最高 2嫌だ、ムカつく、最低」。
太顶了tài dǐng le
1抜群である、ずば抜けている、レベチ、超イケてる 2(異性を見て)ドキドキする、興奮する
很顶、好顶でも同じ。太给力了の意味。
山猪吃不了细糠shān zhū chī bù liǎo xì kāng
(高価・高級なものが)身体に合わない、相性が良くない、適合しない
野ブタは高価な食べ物が食べられない(合わない)という意味。
渗入人心shèn rù rén xīn
心に染み入る、しみじみと感じる、感慨深い
渗入「1侵入する、しみ込む 2あらゆるすきをねらって入り込んでくる」の意味。
不可自拔bù kě zì bá
(困難・悪い状況・依存から)自力で抜け出すことができない
不能自拔、无法自拔と同じ意味。
爆肝bào gān
徹夜して過ごす、完徹する
「徹夜すると肝臓を傷める→肝臓が破裂する」から来たネット用語。肝爆了は「1夜更かしした 2身体に悪い」となる。肝游戏は「徹夜してゲームをする」、肝工作は「徹夜で仕事をする」の意味。
头一次tóu yī cì
最初の、初めての
第一次のこと。头一回も同じ。広東地方の方言。
后反劲hòu fǎn jìn
余韻、遅効性、揺り戻し、ぶり返し
あとから来る余韻や効果、残るダメージ、少し遅れてくる生理的反応のこと。
玫粉色méi fěn sè
ローズピンクの色
玫瑰(バラ科のハマナス)色を指している。ピンクの色の詳細はこちらを参照。
莫兰迪色系mò lán dí sè xì
モランディカラー、中間色の色調、淡く落ち着いた色彩
莫兰迪はイタリアの画家であるジョルジョ・モランディのこと。モランディは主に静物や風景を描いているが、どれもくすんだ色調で彩度が低く抑制された中間色が用いられているという特徴がある。
运镜yùn jìng
動きながら撮影すること
运动镜头の略。