双关
意味
掛詞、ダジャレ、(音の類似性を利用した)言葉遊び
ことばの温度
一语双关で一語で二つの意味(表面的な意味と裏の意味)を持たせるとなる。双关图(两可图形)は「隠し絵(ダブルイメージ)」。
知乎から引用
用例
こんなふうに使います
01
巧妙的一语双关幽默法
巧みなダジャレのユーモア
02
他爱用双关语,难倒我翻译
彼は掛詞を好んで使い、翻訳するのに私を困らせる
03
双关语的字面意义和引申意义都解释得通
掛詞の文字上の意味と派生する意味は解釈が通じる
出典・メモ
- chineself.com「双关」 ↗ chineself.com
WordPress ID 37543 からインポート
- 知乎 ↗ www.zhihu.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン