← ことば帖へ

jué jué zi

绝绝子

意味

1超すごい、マジ最高、(素晴らしくて)ヤバい、神っている 2超最低、最悪、酷い

ことばの温度

绝には「二つとない、すごい」という意味がある。绝绝子の使い方として「超良い、超ダメ」と両極端の2つの意味を形容するため、文脈から判断する。绝了「1非常に~、スゴイ、最高 2嫌だ、ムカつく、最低」。

用例

こんなふうに使います

01

这个创意真的绝绝子

このアイディアは本当に超素晴らしい

02

试下来真的绝绝子

試してみると本当にヤバい

03

你的演技绝绝子,继续加油

あなたの演技は神っている、これからも頑張って

04

这个电影一下子就被吸引了,尊嘟素绝绝子

この映画一気に惹きつけられた、超最高

05

北京的温差绝绝子,穿短裤被冻坏了

北京の温度差はヤバい、半ズボンでは寒すぎる

06

这个手机真是绝绝子,反应太慢了

このスマホは超最低、動きが鈍すぎる

07

今天有聚会早晨开始感冒全身酸痛无力,绝绝子

今日集まりがあるのに朝から風邪で全身痛く力がない、ホント最悪!

出典・メモ

  1. chineself.com「绝绝子」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 4344 からインポート

  2. 绝了 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 尊嘟素 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク