十动然拒shí dòng rán jù
感動するもお断りする、謹んで辞退する
「十分感动,然后拒绝了他」の略語。ある男子大学生が212日を費やし、16万文字のラブレターを書いて好きな女子学生に渡した。しかし、女子学生はそのラブレターに感動はしたものの、彼を受け入れることはなかった。このエピソードを表現したネット用語。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
Q仔Q zǐ
可愛い、キュート
Qはネット用語で「カワイイ」となる。Q=cute。Q崽も同じ。Q版「デフォルメキャラ(SDキャラ)」。
天鹅颈tiān é jǐng
長くて細くて皺がなく肌がきれいな首
天鹅は白鳥の意味。
令人秃头lìng rén tū tóu
(プレッシャー、憂鬱などで)気を揉む、(心配事などで)頭の毛が薄くなる
秃头だけでも同じ。ただ秃头は「1帽子をかぶらない 2髪の毛が全部抜けた頭 3頭のはげた人」の意味。
怪我咯guài wǒ gē
1私のせいじゃないでしょ 2(禁止の意味で)私のせいにしないでよ
1私のせいじゃないでしょ 2(禁止の意味で)私のせいにしないでよ
嗷呜áo wū
ガォー、ウゥ~、ギャオー
動物の鳴き声など幅広く使用される擬音語。
梦中情人mèng zhōng qíng rén
手の届かない人、(恋人には現実的でない)スター的存在の人
おとぎの国の王子・王女様のように非現実的な夢の中の恋人のこと。白月光と同義語。梦中情房「夢のマイホーム」、梦中情书房「理想的な書斎」、梦中情车「理想の車」、梦中情司「理想的な仕事場」、梦中情剧「夢のようなストーリー」、梦中情脸「理想的な顔」。
梦中情房mèng zhōng qíng fáng
夢のマイホーム、理想的な家
梦中情人は「手の届かない人、恋人には現実的でない、スター的存在の人」の意味。これをもじったネット用語。梦中情家、梦中情屋、梦中情宅も同じ。梦中情书房「理想的な書斎」、梦中情车「理想の車」、梦中情司「理想的な仕事場」、梦中情剧「夢のようなストーリー」。
拿下ná xià
1取り下す 2手に入れる、掴む 3異性を奪ってものにする(肉体関係を持つ)
1取り下す 2手に入れる、掴む 3異性を奪ってものにする(肉体関係を持つ)
性情大变xìng qíng dà biàn
1性格ががらりと変わる 2(習性、嗜好などが)一変する
1性格ががらりと変わる 2(習性、嗜好などが)一変する
荒废度日huāng fèi dù rì
安逸をむさぼる、先のことを考えず無駄に過ごす
荒废は「1荒れ果てた 2おろそかにする、なおざりにする 3(時間を)むだにする、浪費する」の意味。「度日」は貧しい暮らしを指していうことが多い。目標や計画もなくむだな生活をすること。
当断则断dāng duàn zé duàn
決断するべき時に決断する、即決断する、躊躇うことなく決める
当断不断は「決断するべき時に躊躇する」の意味。
碧池脸bì chí liǎn
無愛想な顔つき、不機嫌そうな顔
碧池=Bitch(性格が悪い女、あばずれ女)の意味であるが、resting bitch faceと同じ意味となる。
小头目xiǎo tóu mù
現場責任者、部門リーダー
大きな組織の中のグループ長や部門責任者のこと。
撒花sǎ huā
紙吹雪を撒く〈喩〉パチパチ、祝賀、慶賀
撒は一声と三声がある多音字であるが、ここでは三声となる。直訳すると「花を撒き散らす」。
缓冲期huǎn chōng qī
猶予期間、インターバル、バッファ期間、モラトリアム期間、配慮期間
缓冲は「衝撃、衝撃を緩和させる」の意味。
欧美范儿ōu měi fàn er
欧米風、欧米スタイル
欧美范でも同じ。范儿、范は「貫禄、風格、佇まい」の意味。英伦范は「ブリティッシュスタイル、イギリス(ロンドン)風」。日韩范儿「日韓風、日韓スタイル」、国际范儿「グローバル風」、中国范儿「中国風、中国スタイル」、模特范儿「モデル風」、精英范儿「エリート風」、古典范儿「古典スタイル」。
好爽hǎo shuǎng
気分爽快、爽やか、最高、スカッとする
気分爽快、爽やか、最高、スカッとする
把妹bǎ mèi
ナンパする、女性を口説く
泡妞、撩妹、搭讪も同じ。
单走一个6
1全く呆れる、言葉を失う 2素晴らしい、すごい
单走一个6(dān zǒu yī gè 6)
泰裤辣tài kù là
超クール、マジイケてる
泰cool辣、泰裤啦、泰酷辣でも同じ。太酷啦(tài kù la)の意味のスラング。酷=cool。泰帅辣は「カッコよすぎ」、泰美辣は「美しすぎる、超キレイ」、泰可爱辣「可愛すぎる」となる。
太屌了tài diǎo le
本当にスゴイ、マジすげぇ
太厉害了、太牛了、太蒂了、太吊了、太给力了、太强了、太棒了と同じ。
太蒂了tài dì le
スゲェ~、超スゴイ、圧巻
太屌了、太吊了、太给力了、太厉害了、太强了、太棒了、太牛了など同じ意味。
困飞了kùn fēi le
眠くてたまらない、眠くてどうにかなりそう
眠くてたまらない、眠くてどうにかなりそう
我伙呆wǒ huǒ dāi
私たちは呆気にとられている、我々は驚き唖然としている
「我和我的小伙伴们都惊呆了」の略語。
杰克苏jié kè sū
非現実的な空想、理想的な架空のキャラクター
杰克苏(ジャック・スー)は、玛丽苏(メアリー・スー)「理想化された現実離れしたオリジナルキャラクターを揶揄する語」の男版。ジャック・スーは、特殊部隊から実業家になり作家でもありミュージシャンでもあった。汤姆苏(トム・スー)も同じ意味で使用する。
猫一天狗一天māo yī tiān gǒu yī tiān
長続きしない、きまぐれ、不安定
長続きしない、きまぐれ、不安定
那么问题来了nà me wèn tí lái le
それは実に困った問題だ、これこそ問題である
それは実に困った問題だ、これこそ問題である
保持围笑bǎo chí wéi xiào
笑みを絶やさずにいる、苦笑いを浮かべる
笑みを維持して冷静にいること。中国のバラエティ番組に出演した台湾の俳優が「好生气,而且还要保持微笑」(とても怒っているが笑みを絶やさずにいなければならない)と言ったことから。微笑が台湾訛りで围笑となっている。
无处可逃wú chù kě táo
逃げ場所がない、退路を断たれた
逃げ場所がない、退路を断たれた
妻管严qī guǎn yán
恐妻家、かかあ天下、鬼嫁
夫管严「亭主関白」。
变天biàn tiān
1天気が変わる、空模様が怪しくなる 2(社会制度、情勢が)がらりと変わる 3気分、雰囲気が激変する 4市況、市場が一変する
1天気が変わる、空模様が怪しくなる 2(社会制度、情勢が)がらりと変わる 3気分、雰囲気が激変する 4市況、市場が一変する
随风而逝suí fēng ér shì
(感情や記憶が)風のように過ぎ去る
感情や記憶が風とともに消え去っていくはかなさを表現したりする。
重情重义zhòng qíng zhòng yì
義理人情を重んじる
情深义重が同義語。
倔牛jué niú
頑固な、意固地な
倔驴、犟牛(jiàng niú)でも同じ。牛脾气「頑固な気性」。
富得流油fù dé liú yóu
大金持ち、富豪
石油が湧き出るほどある富のこと。