燕麦色yàn mài sè
オートミールカラー
燕麦米色でも同じ。燕麦(オーツ麦)の自然な色で、薄い黄色や、淡いベージュ系。浅米色「ライトベージュ色」に近い。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
白人饭bái rén fàn
1洋食 2質素な食事、手軽な食事
白人餐でも同じ。2の特徴として簡単に手軽に済ますことができる、生野菜、シリアル食品、サンドイッチなどの洋食っぽいものが挙げられる。
划重点huá zhòng diǎn
みんな注意して、これは重要だよ
画重点でも同じ。ここでの划は二声。
肿么办zhǒng me bàn
どうしよう、どうしたらよいのか
怎么办のネット用語。
丢撵diū niǎn
面目を失う、恥をかく
丢脸のネット用語。
携手并进xié shǒu bìng jìn
手を取り合って進む、手を携えて前進する
携手共进も同じ。
人力不可违rén lì bù kě wéi
人間の力ではどうすることもできない(運命には逆らえない)
天道人事不可违背のこと。天意不可违は「天意(自然の道理)には逆らう事ができない」となる。
恕我直言shù wǒ zhí yán
遠慮なく言わせてもらえば、誤解を恐れずに言うと
恕は「許しを請う、...をお許しください」の意味がある。率直に、ストレートに言うこと。
不晓得bù xiǎo de
分からない、知らない、理解できない
分からない、知らない、理解できない
及时止损jí shí zhǐ sǔn
1被害が大きくならないうちに損切をする 2取り返しがつかなくなる前に関係を断ち切る
1被害が大きくならないうちに損切をする 2取り返しがつかなくなる前に関係を断ち切る
有手有脚yǒu shǒu yǒu jiǎo
五体満足、人並みに働ける
五体満足、人並みに働ける
海派hǎi pài
1上海の、上海式の 2西欧風の
五四運動後に興った新文化運動は中国のルネッサンスとも呼ばれ、積極的に西欧の文化を紹介した。この運動が上海周辺が中心となったため、上海に溶け込んだ西洋文化を海派文化と呼んだりする。海派婚礼は「西欧式の結婚式」という意味で使用される。海纳百川「寛大に広く許容する」という言い方から。
烂借口làn jiè kǒu
ひどい言い訳、呆れた弁明
烂は「程度がきわめて高い、度を越している」の意味。
喊苦喊累hǎn kǔ hǎn lèi
疲れたと文句を言う、疲労を口にする
疲れたと文句を言う、疲労を口にする
見色忘友jiàn sè wàng yǒu
恋人を友達より優先させる
重色轻友と同じ意味。
剧痛jù tòng
激痛、強烈な痛み
剧烈疼痛のこと。
干嚎gān háo
涙を流さず泣く、空泣き、(演技だと分かるような)泣き方
涙を流さず泣く、空泣き、(演技だと分かるような)泣き方
勒紧裤带lèi jǐn kù dài
ベルトを締める〈喩〉貧乏生活を強いられる、食べ物を倹約する、生活水準を抑える
勒紧裤腰带、勒裤带も同じ。ベルトを締めつける→食べ物を倹約する。
袅袅娜娜niǎo niǎo nà nà
しなやかで美しい、淑やかな
袅娜「(草・木の柔らかくか細い様子)なよなよしている、しなやかである」。
款款而行kuǎn kuǎn ér xíng
悠々と歩く、ゆったりと進む
款款は「ねんごろである、おもむろに、ゆっくりと」の意味。款款而来「ゆっくりとやって来る」。
蜜桃臀mì táo tún
引き締まった豊満なヒップ、健康的な美尻
特徴としてウエストが締まってヒップが際立ち、水蜜桃(スイミツトウ)のような美しいお尻のこと。
收腰shōu yāo
1(洋服の)ウエストラインを強調する、ウエストシェイプ 2(運動で)ウエストを絞る
1(洋服の)ウエストラインを強調する、ウエストシェイプ 2(運動で)ウエストを絞る
牛而b之niú ér b zhī
超すごっ、マジ最高、ガチやばい
牛而逼之と同じ。牛逼(牛b)の強調形。
嘴角上扬zuǐ jiǎo shàng yáng
口元が緩む
喜びを隠しきれずほほ笑む、ニヤニヤする、笑顔になることを表す。
谈钱伤感情,谈感情伤钱
(人間関係は)お金の問題で傷つき同情でお金が流れる
谈钱伤感情,谈感情伤钱(tán qián shāng gǎn qíng, tán gǎn qíng shāng qián)
炸毛zhà máo
1毛が逆立つ 2かんしゃくを起こす
奓毛(zhà máo)とも言う。2は气炸毛了とも言う。
哎呦喂āi yōu wèi
いやぁ~、なんとまぁ、あらまぁ、おっと
哎吆喂、我哎呦、哎呦哇、哎呦我的妈呀なども同じ。驚愕、意外、不満なときなどに発する感嘆語。AUVと表すことも多い。
无须多言wú xū duō yán
多くを語る必要はない、多言を要しない、余計な説明はいらない
无需多言「(事実などが明白で)これ以上説明が必要ない」と同じ。
车门焊死chē mén hàn sǐ
〈投資〉売買できず身動きが取れない
焊「溶接する、はんだづけする」の意味で車の門が溶接され開かないとなるが、比喩表現として「身動きが取れない、売買ができない」となる。
金色传说jīn sè chuán shuō
超レア、とても珍しい
もともとゲーム用語でレアアイテムがドロップされることを表す。
吼得住hǒu dé zhù
1我慢して持ちこたえる、現状を保持し続ける 2コントロールする
hold住と同じ。吼不住は「コントロールできない」となる。
太猛了tài měng le
凄すぎる、甚だしい、やばい
太厉害了とほとんど同じ意味。
坠了zhuì le
呆れちゃう、理解できない、どうしょもない、ありえない
醉了(zuì le)=无语と同じ意味で使用するネット用語。
炫完了xuàn wán le
(あまりに美味しくて)一気に食べ終える、すべて平らげる
吃完了の意味。
恐龙妹kǒng lóng mèi
ブサイクな女、ブス
恐龙は恐竜のこと。醜女を表すネット用語。
大sai迷dà sai mí
どスケベ、エロすぎ、だらしない好色家
大色迷のネット用語。