炫完xuàn wán
1(一気に)見終える、読み終える2食べ終える
1(一気に)見終える、読み終える2食べ終える
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
气氛组qì fēn zǔ
盛り上げ役、雰囲気造り、ムードメーカー
エンタメやイベントでのサクラ役などで使われる。
纵享丝滑zòng xiǎng sī huá
心地よく進む、とても滑らか、スムーズに流れる
丝滑は「滑らか」の意味。DOVE(中国語名:徳芙)チョコレートの広告文句の造語であったが、チョコレートの口感が滑らかという意味から、物事が上手く順調に進むことに使うネット用語となった。
壕无人性háo wú rén xìng
金に物を言わせて鼻につく、富をひけらかし癇にさわる
壕=土豪。
亟待jí dài
性急に~されるべき、早急に~が望まれる
性急に~されるべき、早急に~が望まれる
处处碰壁chù chù pèng bì
八方塞がり、行き詰る、(目の前の状況や環境が)どうにもならない
到处碰壁と同じ意味。どこへ行っても障壁(困難、挫折、滞り)があるということ。
方圆几里fāng yuán jǐ lǐ
広範囲にわたり、(ある一定の)周囲すべて
方圆は「1付近、周り、あたり 2周囲の長さ 3方形と円形」の意味。
嘚啵dē bo
べらべらとしゃべる、くどくど話す、とりとめもないお喋り
べらべらとしゃべる、くどくど話す、とりとめもないお喋り
人心难测rén xīn nán cè
人の心は推し量れない、人の気持ちは分からない
人的心思难以揣测のこと。
至简至真zhì jiǎn zhì zhēn
真理は複雑でなく単純、シンプルでこそ真実
最简洁最真诚の意味。不要なものを削ぎ落とし簡潔にしてこそ、真実(本質)が現れる。偉大な真理こそシンプルなものであるということを表現している。
大美无言dà měi wú yán
美しすぎて言葉にならない、表現できないほどの美しさ
美しすぎて言葉にならない、表現できないほどの美しさ
灯火通明dēng huǒ tōng míng
灯りが煌々と光る、燦然と輝く
通明は「たいへん明るい」の意味。
鸣不平míng bù píng
不平を鳴らす、不公平に対し抗議する
不平を鳴らす、不公平に対し抗議する
一拍两散yī pāi liǎng sàn
きっぱりと別れる、関係を断ち切る
それぞれが違う道を歩きはじめるということ。
你死我亡nǐ sǐ wǒ wáng
生きるか死ぬかの死闘
你死我活は「あなたが死ねば私が生きる=生きるか死ぬか」であるが、你死我亡「あなたが死ぬか私が死ぬか」も闘争や対立が激しいという意味でほとんど同じ。
出尘如仙chū chén rú xiān
(この世のものとは思えないほど)清く美しい
汚れない仙女のように美しいということ。
仪态万千yí tài wàn qiān
どこから見ても美しい
仪态万方は「容態が美しいさま」の意味。
恰逢其时qià féng qí shí
時宜にかなう、絶妙のタイミング
适逢其会「偶然の出会い、予期せぬ出会い」。
事出反常必有妖shì chū fǎn cháng bì yǒu yāo
(いつもと違う)違和感を感じるならそこには隠された意図がある
過度な親切、または相手がする違和感のある行為などには隠された意図があるかもしれないので騙されないように注意しなければいけないということ。
脚打后脑勺jiǎo dǎ hòu nǎo sháo
ありえないほど忙しい、想像を絶する忙しさ
直訳すると「足で後頭部を蹴る」となるが、足の回転が速く地面について休む暇もないほど非常に忙しい事を形容する。
奇了怪了qí le guài le
どういうわけか、奇妙な事に、摩訶不思議である
どういうわけか、奇妙な事に、摩訶不思議である
抬头观星,低头观心
夢を追いつつ足元を見て、大きな夢を抱き自らの内面を磨く
抬头观星,低头观心(tái tóu guān xīng, dī tóu guān xīn)
健硕jiàn shuò
たくましく頑丈、筋肉質でがっちりしている
たくましく頑丈、筋肉質でがっちりしている
上目线shàng mù xiàn
上から目線
日本語の「上から目線」をそのまま漢字にしたスラング。
包养bāo yǎng
(異性を)経済的に援助して養う、愛人を囲う
(異性を)経済的に援助して養う、愛人を囲う
非你不娶fēi nǐ bù qǔ
(男性が女性に対し)あなたとしか結婚しない
非她不娶「彼女でなければ結婚しない」。非你不嫁は「(女性が男性に対し)あなたとしか結婚しない」となる。
捧场pěng chǎng
提灯を持つ、他人を持ち上げる、ひいきにする、特別に優遇する
もともとはわざわざ劇場まで行き役者に拍手喝采や称賛するという意味で使用されていたが、広く他人の活動などに足を運んでそれを支持することに用いられる。
把酒言欢bǎ jiǔ yán huān
酒を飲みながらおしゃべりに興じる
酒を飲みながらおしゃべりに興じる
逃过一劫táo guò yī jié
1間一髪で逃れる、危機を脱する 2もう一歩のところで逃す、うっかりして逃す
1間一髪で逃れる、危機を脱する 2もう一歩のところで逃す、うっかりして逃す
无关风月wú guān fēng yuè
男女の愛情に関係なく
古典で「风月」は男女の愛情を表していた。
夕日欲颓xī rì yǜ tuí
夕暮れ、日の入り前
夕暮れ、日の入り前
高处不胜寒gāo chù bù shèng hán
孤高の天才、天才は誰からも理解されない
直訳すると「高い場所では寒さに勝てない」となる。高い所に行けば行くほど寒くて耐えられる人がどんどん少なくなり最後には孤立してしまうということ。孤高の天才というように、ひとりかけはなれて、高い理想をもつことの喩え。
欲戴王冠,必承其重
トップを狙うならプレッシャー打ち勝つ必要がある
欲戴王冠,必承其重(yù dài wáng guàn, bì chéng qí zhòng)
虽败犹荣suī bài yóu róng
栄光ある失敗、名誉ある敗北
「虽然失败了,但还是非常光荣」の略語。
扶摇而上fú yáo ér shàng
とんとん拍子に進む、勢いに乗って遂行する、どんどん向上する
扶摇直上と同じ。
勿cuewù cue
構わないで、ちょっかい出さないで、邪魔しないで
别cue我も同じ。cueは英語の「【名詞】きっかけ.手がかり.合図 【動詞】指示を与える.きっかけを与える」の意味。日本語で「キュー」と言えば、番組などの放送スタートやCM明けの進行における合図でよく使う。cue到は「相手にする、(人・話題などに)ふれる」の意味。