打底衫dǎ dǐ shān
インナーシャツ、インナーウェア(アンダーウェア)
打底は「肌に直に着る」という意味。打底裤は「スパッツ、レギンス」の意味。打底色「ベースカラー」、打底味「下味、下味付け、味ベース」。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
筷子腿kuài zi tuǐ
(お箸のように)すらっとした美脚
筷子(お箸)のように長く細く真っ直ぐな脚のこと。
圆规腿yuán guī tuǐ
細くて長い脚
圆规(コンパス)のような脚のこと。
小V脸xiǎo v liǎn
顎が尖った(Vライン)
锥子脸も同じ。锥子(千枚通し)を逆にしたように顎が尖ったシャープなフェイスライン(Vライン)のこと。小顔に見えるという特徴がある。
骨骼感gǔ gé gǎn
骨格に凹凸感、メリハリ、立体感がある
骨格がしっかりして目立つこと。骨格が立体感があり美しいというときは骨相美となる。
折叠度zhé dié dù
顔のメリハリのある立体感(奥行き)
面部折叠度のこと。折叠は「折り畳む」の意味。顔を正面と側面から見て重なる度合を指す。この折叠度(重なる度合)が大きければ顔が小さく立体感があるように見え、折叠度が小さいと平たくのっぺりした顔に見えると言われる。
萝卜裤luó bo kù
キャロットパンツ
萝卜「大根」。萝卜腿は「大根足、ふくらはぎが太い脚」の意味。锥形裤「テーパードパンツ」。
锥形裤zhuī xíng kù
テーパードパンツ
锥裤も同じ。锥形は「円錐、ピラミッド形」。腰から裾に向かって徐々に細くなるボトムスのこと。萝卜裤「キャロットパンツ」。
挺括感tǐng guā gǎn
生地のハリ感
挺括は「(衣類・布地などがのりがきいて)ぴんとしている、(紙などが)へなへなしない、腰がある」の意味。布地がしっかりとして型崩れしずらく、シルエットを保つのが特徴。
空气裤kōng qì kù
エアパンツ
軽量で伸縮性を持つストレッチパンツ、まるで穿いてないように楽なパンツのこと。
英伦范yīng lún fàn
ブリティッシュスタイル、イギリス(ロンドン)風
英伦风、英伦范儿も同じ。范は「貫禄、風格、佇まい」の意味。欧美范儿は「欧米風、欧米スタイル」の意味。
锁骨发suǒ gǔ fā
ミディアムヘア、ミディアムボブ
鎖骨の位置までの髪の長さ。中发、半长不短发型のスタイリッシュな呼び方となる。
坤包kūn bāo
小さ目のハンドバック、女性用のバッグ
手提包と同義語。坤「女性用の」。
人造美人rén zào měi rén
整形美人、化粧美人
天然美人、自然美人と対比される言い方。
带火dài huǒ
人気に火をつける、大ヒットする
人気に火をつける、大ヒットする
小香风xiǎo xiāng fēng
シャネル風
香奈儿「シャネル」のブランドを感じさせる気高くエレガントなスタイル。
优雅感yōu yǎ gǎn
上品さ、エレガントさ、雅やかさ
上品さ、エレガントさ、雅やかさ
痛铁tòng tiě
痛電車(痛地下鉄)
痛车「痛車」、痛包「痛バッグ(痛バ)」、痛机「1痛スマホ 2痛飛行機」、痛金「痛ゴールド」、痛衣「痛服」、痛楼「商業施設の中やビルのディスプレイを好きなキャラクターで独占すること」。
洞门dòng mén
クロックス愛好家
洞洞鞋「クロックス(類似品含む)、穴のある通気性のよいサンダル」。スラングとして「クロックス(類似品含む)、穴のある通気性のよいサンダル」を好んで履く人たちのこと。ちなみに、中国庭園の月洞門(月亮門)を「洞門」と呼ぶ。
加绒jiā róng
裏毛、裏起毛、裏フリース
裏毛、裏起毛、裏フリース
均码jūn mǎ
フリーサイズ
均码号、标准号、F码(Free Size)でも同じ。
潮酷感cháo kù gǎn
今どきのクール感、トレンディー&クール
潮流(流行り、トレンド)であり、酷=cool(クール、カッコよい)スタイルのこと。
幂式穿搭mì shì chuān dā
ダボダボコーデ、ルーズスタイル
女優の「杨幂」のスタイルということでこの名称がついたとされる。穿搭は「コーディネイト、スタイル」のこと。
斜刘海xié liú hǎi
斜め前髪、斜めバング、前髪を斜めに流す
刘海は「前髪を額に垂らす髪型」の意味。齐刘海「前髪を揃えた髪型、おかっぱ」、平刘海「フルバング(重めのぱっつん前髪)」、空气刘海「エアーバンク、シースルーバング、前髪を薄く下す」、八字刘海「センター分け、センターパート」、短刘海「短め前髪、パッツン」、狗啃刘海「ギザギザバンク」、遮眼刘海「ウザバンク」、厚刘海「厚めバンク、重めバング」となる。
铁刘海tiě liú hǎi
前髪を固める、前髪キープ
前髪をヘアアイロンやワックス、スプレーで形を固定すること。このほかにも、齐刘海「前髪を揃えた髪型、おかっぱ」、平刘海「フルバンク(重めのぱっつん前髪)」、空气刘海「エアーバンク、シースルーバング、前髪を薄く下す」、八字刘海「センター分け、センターパート」、短刘海「短め前髪、短めバング、パッツン」、狗啃刘海「ギザギザバンク」、遮眼刘海「ウザバンク」、厚刘海「厚めバンク、重めバング」などの言い回しがある。
齐刘海qí liú hǎi
ぱっつんバング、おかっぱ
齐は「そろっている」の意味で、刘海は「前髪を額に垂らす髪型、前髪を下す」の意味。もとは伝説上の仙童の髪型に似ているからとされている。娃娃头「おかっぱ」。平刘海「フルバンク(重めのぱっつん前髪)」、斜刘海「斜め前髪、斜めバング」、空气刘海「シースルーバング、前髪を薄く下す」、八字刘海「センター分け、センターパーツ」、短刘海「短め前髪、パッツン」、狗啃刘海「ギザギザバンク」、遮眼刘海「ウザバンク」、厚刘海「厚めバンク、重めバング」となる。
航海系穿搭háng hǎi xì chuān dā
マリンコーデ、マリンスタイル、マリンルック
航海风穿搭も同じ。穿搭「コーディネート、スタイル」。水兵のユニフォーム(ボーダー柄)をモチーフにしたり、海辺や船をイメージするようなファッションスタイルのこと。
纸袋裤zhǐ dài kù
ペーパーバッグウエストパンツ
ウエスト部分がゆったりとして紐などが付いており、締めた際に紙袋(ペーパーバッグ)の口を縛ったようになり、きんちゃくのようにギャザーができるようなパンツのこと。
露沟lù gōu
胸の谷間を露出する
漏乳沟のこと。露股沟「お尻が露出する、お尻の割れ目が見える」。
柔粉色róu fěn sè
薄ピンク、ソフトピンク、淡桃色
粉色=粉红色「ピンク、桃色」。
无人问我粥可温,无人与我立黄昏
お粥を温めてくれる人も一緒に黄昏を見る人もいない
无人问我粥可温,无人与我立黄昏(wú rén wèn wǒ zhōu kě wēn, wú rén yǔ wǒ lì huáng hūn)
指手划脚zhǐ shǒu huà jiǎo
口出し(指示・批判)をする、あれこれと人のあら探しをする
身振り手振りをジェスチャー交えて話すということから比喩的に「口出しやあら探しをする」となる。指手画脚と同じ意味。
恶人自有恶人磨è rén zì yǒu è rén mó
悪いことをすれば自分に返ってくる
「悪人は(自分より)もっと悪人に苦しめられる」の意味となる。自分に悪意があると悪人が寄って来て、自分が他人にした報いを受けることになる。悪い行為(悪因)は災難(悪果)を招く、つまり”恶有恶报”と同じ。
框死kuāng sǐ
ステレオタイプの型にはめようとする
框は名詞としては「枠、かまち、縁」の意味で、動詞として「周りを線で囲む、枠にはめる、制限を加える」の意味がある。”框死”でしっかりと束縛されたステレオタイプの型にはまったというニュアンスで用いられる。
无事可干wú shì kě gàn
やることがなく退屈、手持ち無沙汰
无事可做も同じ。
绝配jué pèi
絶妙な組み合わせ、実にマッチしている
絶妙な組み合わせ、実にマッチしている