kuāng sǐ

框死

意味

ステレオタイプの型にはめようとする

ことばの温度

框は名詞としては「枠、かまち、縁」の意味で、動詞として「周りを線で囲む、枠にはめる、制限を加える」の意味がある。”框死”でしっかりと束縛されたステレオタイプの型にはまったというニュアンスで用いられる。

用例

一点也不自由,感觉就有被框死了

ちっとも自由ではない、なんだか型にはめられている感じがする

我不喜欢这个主义那个主义,不喜欢定义被框死

私はこの主義あの主義と型にはめられた定義が好きではない

人生就是有很多种活法啊,多尝试吧,不要把自己框死了

人生は本当に多くの生き方がある、色々試して自分を型にはめるな

出典・メモ