摇粒绒yáo lì róng
フリース
抓绒衣、抓毛绒も同じ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
亢奋妆kàng fèn zhuāng
ユーフォリアメイク
米テレビドラマ「ユーフォリア/EUPHORIA」(中国語名:亢奋)で人気となったメイクのこと。目元ラインストーン、ラメシャドウなどが特徴。
吃土色chī tǔ sè
土色(テラコッタブラウン)
吃土は浪費してお金がなくなり、土を食べるしかないと自嘲する表現として使われていたネット用語。ここから唇に土が付いたような色ということで主に口紅の色で使用するようになった。メイク・ファッション業界で使われることが多い。テラコッタはイタリア語で「焼いた土」の意味で素焼きの焼き物のような赤褐色。
单穿dān chuān
それ単体で洋服を着ること
重ね着(叠穿)やコーディネイト(穿搭)するのではなく、その服をそのアイテム単体使いで着ること。
赫本风hè běn fēng
オードリーヘプバーン風
「ローマの休日」で有名な女優の奥黛丽·赫本(オードリー・ヘプバーン)から。ドレスアップした上品でエレガントな服装のこと。赫本风穿搭も同じ。
鱼尾裙yú wěi qún
マーメイドスカート、裾フリルスカート
鱼尾下摆は「裾フリル」の意味。尾ひれのように開いた裾で人魚に似たシルエットのスカートのこと。
内搭nèi dā
インナーとして合わせる、上着(アウター)の中に着る
内穿も同じ。インナーの穿搭「コーディネイト」のこと。アウターとして着る(合わせる)となると、外穿(外搭)となる。
外搭wài dā
アウター(上着)として合わせる、上から羽織る
外穿と同じ。内搭は「インナーで合わせる」となる。外搭衫「アウターブラウス、アウターシャツ」。
叠穿dié chuān
重ね着、レイヤード
叠搭でも同じ。搭は穿搭「コーディネイト」のこと。混搭は「デザインや異素材のものを組み合わせコーデする」の意味となる。
下衣失踪xià yī shī zōng
下衣失踪ファッション
2010年代に韓国で流行した하의실종(ファイイルジョン)を漢字にすると下衣失踪となる。トップスの上衣(コート、トレーナーやシャツなど)がオーバーサイズでゆったりしていて、ボトムスのミニスカートやホットパンツなどが見えないファッション。脚見せスタイルで、脚長&細見え効果を狙う着こなしのこと。失踪は「行方不明」の意味だが、下衣が隠れてボトムスに何も穿いていないように見えるためこのような呼び方がされる。下身失踪、下半身失踪、下装失踪装も同じ。
文胸wén xiōng
ソフトブラ、ブラトップ(カップ付きインナー)
胸罩、乳罩「ブラジャー」や内衣「インナー」などとの明確な区別はないが、よりスポーティー、シームレスな(无痕内衣)、カジュアル系などに使用される場合が多い。运动文胸「スポーツブラ」、无钢圈文胸「ノンワイヤーブラ」。
大嫂风dà sǎo fēng
成熟した大人の雰囲気、意志が強く自信がある女性
”大嫂穿搭、大嫂风穿搭、大嫂风范”も同じ。大嫂は「兄嫁」のこと。ファッションで使うと成熟した大人の雰囲気があり派手ではない着こなしのこと。カジュアルシック、シンプルモダンで地味ではあるが上品で落ち着いたシックさがあり、洗練されたファッションを指す。
服帖fú tiē
1(衣類が)ぴったりしている 、フィットする 2(メイクが)しっくりする、馴染む
服帖の辞書にある意味は「1従順である、素直である 2穏当である、妥当である」。ただ、メイクや衣類について用いるときは「ぴったりしている、しっくりする」などと訳す。
蚂蚱肚mà zhà dù
スタイルのよいくびれたウエスト、引き締まった腹部
蚂蚱はイナゴの意味。イナゴのように細長いウエストのこと。
降落伞裤jiàng luò sǎn kù
パラシュートパンツ
パラシュート部隊が履いていたパンツが由来。ゆったりとしたワイドシルエットで動きやすく、ドローコード(すそ口をヒモなどで絞れる)が特徴。
提亮tí liàng
皮膚に透明感を出す、ホワイトニング、美白ケア
幅広くはハイライトメイク、くすみ補正などをも意味する。
实穿shí chuān
着回しが利く、他の服と合わせやすい、実用性が高い
実際に着る頻度が高く実用性のある洋服のこと。实际穿不了「実際に着ることのない」の反義語。
小背心xiǎo bèi xīn
キャミソール、チューブトップ
背心は「袖なしシャツ、ノースリーブ、ランニングシャツ」の意味。加杯背心「ブラトップ、ブラキャミ」。
奶头乐nǎi tóu lè
豊富な娯楽(tittytainment)
奶头乐理论(奶嘴理论)ともいう。「奶嘴效应」は大人が現実逃避のために質の低い娯楽に耽る心理現象のこと。 『グローバル化の陥穽』という書籍において、21世紀には経済を実質的に動かす人口2割の層と低所得・最低限の福祉によって養われるだけの人口8割の層からなる社会が訪れるという概念(20対80社会)が提起された。(Wikipediaを参照)これについて、カーター政権時に国家安全保障問題担当大統領補佐官を務めたブレジンスキー氏は、20対80社…
后患无穷hòu huàn wú qióng
後々心配の種が尽きない 、将来に禍根を残す、由々しき事態を招く、後々ツケが回ってくる
后患「将来の災い」、无穷「限りがない、際限がない、尽きることがない」の意味。
够可以gòu kě yǐ
高水準、非常にレベルが高い
高水準、非常にレベルが高い
老爹鞋lǎo diē xié
ダッドスニーカー
ダッドスニーカーは、Dad =お父さんや年配の男性が履く、底が厚く幅が広いダサかっこいいスニーカーが語源。分厚いソールでボリュームのあるフォルムが特徴的なスニーカーのこと。
不空杯bù kōng bēi
胸にぴったりフィット、パカパカしないブラ
胸と下着の間に空間がなくフィットしているということ。
猪鼻子鞋zhū bí zi xié
1スクエアシューズ、豚鼻パンプス 2バレエシューズ
猪鼻鞋ともいう。つま先がブタの鼻のように平らな靴のこと。芭蕾鞋「バレエシューズ」。
多巴胺穿搭duō bā àn chuān dā
ドーパミン・ドレッシング
明るい色をドーパミンカラーといい、鮮やかな色合いのコーディネートのこと。明るい色の洋服を着るとドーパミンが放出され、気分を上がったり幸福感が味わえ、自信が高まると言われる。穿搭は「コーディネイト、スタイル」のこと。糖果色系も同義語。
鸳鸯袜yuān yāng wà
1左右違う色や柄の靴下 2左右で違う靴下を間違えて穿くこと
左右で色、柄、デザインが非対称な靴下のこと。鸳鸯はオシドリの意味。
鲨鱼裤shā yú kù
レンギスパンツ、スパッツ
特にスパッツをカジュアル、スポーティに着こなすスタイルを指している。フィットネス・アパレルブランドであるGYMSHARK(ジムシャーク)が名前の由来。
灯笼裙dēng lóng qún
バルーンスカート、ちょうちん型スカート
球形裙でも同じ。灯笼は「ちょうちん」の意味。灯笼裤「バルーンパンツ」。
裤里丝kù lǐ sī
ズボンにストッキング
丝袜は「ストッキング」の意味。
内双nèi shuāng
奥二重
内双眼皮のこと。单眼皮は「一重」、外双は二重(末広二重、平行二重)の意味。
静奢风jìng shē fēng
クワイエットラグジュアリー(静かな贅沢)
安静的奢华のこと。上質な素材で自らの富とエレガントさを誇示しつつも、ハイブランドとすぐ分かるエンブレムや目立つロゴなどがない控えめで気品ある装いのこと。老钱风「オールドマネースタイル、優雅で落ち着いた雰囲気」の意味に似ている。轻奢は「1プチ贅沢 2手頃なブランド、アクセシブルブランド」の意味。
开叉kāi chā
スリット、広げる
开衩と同じ意味。开叉裙は「スリットスカート」となる。高叉「ハイレグ、ハイスリット」。
微喇裤wēi lǎ kù
ベルボトム、フレアパンツ
喇叭裤「ラッパズボン」から派生した単語。马蹄裤「ブーツカット」の類義語。
木偶纹mù ǒu wén
マリオネットライン
嘴角纹も同じ。マリオネットラインは、口角の両端から顎まで走っていシワのこと。ちなみにほうれい線は「法令纹」となる。
小西装xiǎo xī zhuāng
カジュアルスーツ、コンサバスーツ
西装は「スーツ、背広」の意味。スーツほどフォーマル感がないブレザーなどを指す。
铁皮tiě pí
気に入った化粧品を最後まで使い切る
一般的には鉄の板(トタン板)のこと。アイアンハイド(Ironhide)のキャラクターでも使う。ここでの使い方はネット用語。アイシャドウやファンデーションなどのパレットの下の鉄が見えるぐらい使用する→とても使い勝手がよくオススメの化粧品という意味で使用する。最後まで使い切るという意味で「空瓶」も同じように使う。