志存高远zhì cún gāo yuǎn
志を高く持て
志当存高远「志は当に高遠に存すべし」。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
忐忐忑忑tǎn tǎn tè tè
気が気でない、落ち着いていられない、じっとしていられない
心怀忐忑、心里忐忑なども同じ。
天下无不为之事tiān xià wú bù wéi zhī shì
この世に不可能なことは何もない、努力すれば達成できないことはない
この世に不可能なことは何もない、努力すれば達成できないことはない
千人千面,百人百性
百人百様
千人千面,百人百性(qiān rén qiān miàn, bǎi rén bǎi xìng)
一饭之恩yī fàn zhī ēn
一度の食事の恩義を決して忘れない〈喩〉ちょっとした恩も忘れない
一饭千金と同じ。一饭之报が類義語。
少则得,多则惑
少なければ則ち得,多ければ則ち惑う、少ないほどよい貪欲は当惑を招く
少则得,多则惑(shǎo zé dé, duō zé huò)
非一日之功fēi yī rì zhī gōng
一朝一夕にはいかない、ローマは一日にしてならず
非一时之功でも同じ。冰冻三尺非一日之功「氷が3尺まで凍るには一日以上かかる」と同じ。
高领gāo lǐng
タートルネック、ハイネック
直筒领とも呼ぶ。
直筒裤zhí tǒng kù
ストレートパンツ
筒裤も同じ。平口裤もほぼ同じだが、裾が絞られていないことを強調している。また平口裤の場合は、裾広がりの半ズボンやショートパンツも指す。烟筒裤「シガレットパンツ」もストレートパンツの一種。
阔腿裤kuò tuǐ kù
ワイドパンツ
阔脚裤も同じ。
长风衣cháng fēng yī
ロングコート、トレンチコート
战壕风衣「トレンチコート」。
战壕风衣zhàn háo fēng yī
トレンチコート
长风衣「ロングコート、トレンチコート」。
水手服shuǐ shǒu fú
セーラー服
セーラー服とは、イギリス海軍の水兵用のデザインとして使用されていたものが、各国の海軍に普及したもの。日本の海軍も明治時代に導入しており、1920年に京都にある平安女学院が日本で初めて制服を洋装化し、セーラー服を採用して、その後に日本でセーラー服が女子生徒の制服の「定番」となった。
牛仔夹克niú zǎi jiá kè
Gジャン、デニムジャケット
Gジャン、デニムジャケット
背心bèi xīn
タンクトップ、ランニング
无袖は「ノースリーブ」。
无袖wú xiù
ノースリーブ
背心も同じ意味で使われることがあるが、「タンクトップ、ランニング」と訳すことが多い。
一步裙yī bù qún
ワンステップスカート(オフィススカート)
歩幅があまり出ないようなタイトなスカートのこと。包臀裙「ペンシルスカート、ボディコンスカート」はタイトでヒップラインがより目立つスカートのこと。
格子裙gé zi qún
チェック柄スカート
チェック柄スカート
时尚单品shí shàng dān pǐn
ファッションアイテム
ファッションアイテム
尖货jiān huò
プレミア商品、レアアイテム、トレンドアイテム
尖儿货も同じ。流行りで希少性がありハイクオリティなもの。
飒拉sà lā
ZARA
海恩斯莫里斯「H&M」、优衣库「ユニクロ」。
腮红sāi hóng
チーク、ほお紅
胭脂とも呼ぶ。
吹弹可破chuī tán kě pò
きめ細かく柔らかい、弾けそう
吹弹得破も同じ。吹いたり、指で弾いても破けそうになるほど肌が柔いということ。主に女性の皮膚を形容する。
法式卷fà shì juǎn
ソバージュ
法国式(フランス式)のパーマ。ソバージュは、フランス語で「野生の」という意味。法式慵懒卷も同じ。
托尼老师tuō ní lǎo shī
美容師、理髪師
理发师のこと。Tony老师、Tony小哥でも同じ。Tonyは「洒落た、粋な、流行の」の意味。またロンドンを拠点に置き世界に展開する美容院チェーンのTONI&GUY(托尼·盖)から来ているとも言われる。中国の美容師は実際に英語名(イングリッシュネーム)を持っていることが多い。中国では、理髪師が客の髪型の提案したり、流行の髪型を推奨してくる。また、カットだけでは儲からないため、パーマやカラーリングを薦めることが多い。そのために美容師が一方…
鸡冠头jī guān tóu
モヒカン、トサカ頭
鸡冠はトサカの意味。朋克头、飞机头、钉子头も同じ髪型。
纹眉wén méi
眉タトゥー、眉アートメイク、マイクロブレーディング
「マイクロブレーディング」という1本1本手彫りで毛並みを再現する繊細な技法を指すこともある。
甜辣风tián là fēng
クールフェミニン、そっけないが可愛らしい
又甜又辣、可盐可甜のスタイル。BLACKPINK(韓国の4人組音楽グループ)から来た単語。グループ名の「BLACKPINK」は、最も綺麗で女性的な色とされてきたピンク(PINK)と、それを否定する意味で黒(BLACK)を前に付けて、『美しいもの(現存する女性らしさ)が全てではない』ことを主張する。(Wikipediaを参照)甘くて辛いというニュアンスは、女性らしさがありながら男性らしさをも感じさせるスタイルとも言える。
裙摆qún bǎi
1(ウエディングドレスの)トレーン 2スカートのすそ
1(ウエディングドレスの)トレーン 2スカートのすそ
工装裤gōng zhuāng kù
カーゴパンツ
カーゴパンツ
空气刘海kōng qì liú hǎi
エアーバング、シースルーバング、前髪を薄くする
微风刘海と同義語。刘海は「前髪を額に垂らす髪型、前髪を下す」の意味。齐刘海「前髪を揃えた髪型、おかっぱ」、平刘海「フルバンク」、斜刘海「斜め前髪、斜めバング」、八字刘海「センター分け、センターパーツ」、短刘海「短め前髪、パッツン」、狗啃刘海「ギザギザバンク」、遮眼刘海「ウザバンク」、厚刘海「厚めバンク」、铁刘海「前髪を固める」。
发帘fā lián
つけ毛、ウィッグ
头发帘、假发帘とも言う。「发块」は薄毛対策の付け毛。
T台T tái
ランウェイ
T型台とも言う。ファッションショーでモデルが歩く舞台のこと。この舞台の形がT型であることからこう呼ばれている。別名でキャットウォークというが、中国語では「猫步」。なお、モデルの歩き方も「猫步」という。
美妆měi zhuāng
コスメテック、美容
コスメテック、美容
撸妆lū zhuāng
フルメイク、(時間をかけて)おめかしする
”化妆”と同じ意味だが、時間をかけて気合を入れたメイクを指すスラング。
布丁头bù dīng tóu
カラーリングあとに根元が黒くなった髪の毛
プリンのように下(根元)が黒く、上(毛先)が黄色になっていることから。