ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

冷宫网友lěng gōng wǎng yǒu

友達リストにあってもほとんど交流がないひと

友達リストやフォロワーになって繋がっている人でほとんど交流がない人を指す。 冷宫とは寵愛を失った妃を住まわせる宮殿のこと。打入冷宫は「皇帝の寵愛を失った后妃が住む寂しい宮殿に追いやる⇒(一度は重んじられた人物・事物を)日の目を見ない所に追いやる⇒お蔵入りにする、干す」の意味。

Web・SNS用語
打卡族dǎ kǎ zú

SNSで出来事を頻繁に投稿する人

打卡はもともと「タイムカードを打つ」の意味だが、最近では微信のモーメントや小紅書などのSNS上に写真を投稿することでも使われるようになった。打卡照「SNSへの投稿写真」。SNSで#(ハッシュマーク)をつけて #打卡 で日常を投稿するときにも用いられる。打卡族で影響力がある人が「网红(インフルエンサー)」となる。

Web・SNS用語
弹窗tán chuāng

ポップアップウィンドウ、ポップアップ広告

弹出窗口、弹出式窗口、弹窗广告、弹出式广告の略語。小窗广告も同じ。ポップアップを繰り返して有害サイトへ誘導すること。PUSH弹窗で自動誘導している。ポップアップを消す方法がなく、クリックするとサイトへ誘導される悪質なものが一時は跋扈して問題視されていた。「弹窗」の定義として必要以上のポップアップが出てきてデータ通信量を消費してしまう、悪質サイトや広告に誘導するなどがある。

Web・SNS用語
晒幸福shài xìng fú

(SNSなどで)幸せを見せつける、幸福を見せびらかす

SNSでわざとらしく幸せを見せつける(自慢する)投稿をする人がいたため使われるようになった。モーメントなどで結婚や出産報告をすることも「晒幸福」となる。秀恩爱「ラブラブな様子を見せびらかす、人前でいちゃつく」も使い方は似ている。晒客は「ネット上でプライベート情報を公開する人」の意味。晒车「車を見せびらかす」、晒房「家を見せびらかす」、晒存款「預金を見せびらかす」、晒成绩「成績を見せびらかす」。

Web・SNS用語
直播带货zhí bò dài huò

ライブコマース

带货主播でも同じ。直播「ライブ配信」で带货「身に付けている、使っている商品、自ら販売したい商品」などを紹介して販売すること。Eコマースとライブ配信を掛け合わせた新しいオンラインの販売手法。視聴者と配信者がリアルタイムでコミュニケーションできるのが特徴。带货圣体は「配信で販売をするのが上手な人」の意味で、インフルエンサーでライブ配信している人のこと。ライブ配信プラットフォームは、「抖音电商」、「淘宝直播/点淘」、「京东直播」、「快手电商…

Web・SNS用語
网红wǎng hóng

1インフルエンサー、インターネットセレブリティ 2ネットで話題の、SNSでトレンドの

网络红人、网络爆红の略語。红にはスラングで「人気がある、成功している、儲かっている」の意味がある。顶级网红「トップインフルエンサー」。特に専門性の高いインフルエンサーは关键意见领袖(=KOL)「Key Opinion Leader(キーオピニオンリーダー)」と呼ばれている。网红餐厅は「ネットで人気がでたレストラン」のようにインフルエンサーの影響などで繁盛している店の意味になる。网红打卡地は「ネットで人気沸騰中のスポット、インスタ映えす…

Web・SNS用語
低头族dī tóu zú

スマホ依存症、歩きスマホ

低头の単語から歩きスマホで下を見て歩く人を想像させるが、もっと広義に捉えた単語である。スマホを中心にタブレットからノートパソコンなどネット依存症としての意味もある。特に中国は世界でもスマホ依存度が高く、幼児に子守りとしてスマホを見せる親の割合も高い。スマホ依存症に特化した言い方として手机控、手机瘾がある。

Web・SNS用語
碎片化时间suì piàn huà shí jiān

断片的な(細切れな)時間、隙間時間

时间碎片「タイム・コンフェッティ(断片的な時間)」という概念から生まれたネット用語。碎片时间とほぼ同じ意味。日常生活の地下鉄やバスを待ったり、エレベーターに乗っている時間、スーパーやコンビニで列をなしている時間、仕事や授業の休憩や合間の時間、コーヒーブレイクなどの断片化された細切れな時間のこと。そこから生活の中でやることが決まっていない隙間時間という意味でも使用する。零散时间、空闲时间などと同義語。碎片化学习「隙間時間を活かした学習」。

ネット用語・スラング