流量密码liú liàng mì mǎ
(SNSで)人気を獲得する秘訣、世論の注目を集めるポイント
流量は「アクセス数」。密码はパスワードの意味だが、ここでは「秘訣、秘密」となる。エンゲージメント率を高める秘訣のこと。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
网黄wǎng huáng
ネットでポルノを扱う人
网红「インフルエンサー」をもじったネット用語。中国で黄色は「ポルノ」を象徴する。過激なコンテンツ、アダルトコンテンツなどを投稿したり、配信してアクセス数を稼ぐインフルエンサーを指す。
手癌shǒu ái
タイプミス、打ち間違い、誤送信
手に現れる癌を表すこともあるが、こちらはスラングでの使い方。
水贴shuǐ tiē
1デカール 2SNSでの無意味な書き込み(迷惑行為)
1は水転写式、水転写デカールなどと言ってシールの一種。水に浸すことでシールの糊を溶かし、台紙から離れたシールをパーツに貼り付けて使用するもの。2はネット用語となる。发帖「書き込み」。SNSでは水贴区と言って無駄話、雑談をする場所もある。灌水と同じ意味。
心灵鸡汤xīn líng jī tāng
(モチベーチョンを上げる)文句、言葉、名言、フレーズ
ベストセラーになった『Chicken Soup for the Soul』(邦題:こころのチキンスープ)の中国語名。この本は人々の感動的な実話に基づいたストーリーを集めた物語集で、心に栄養を与えてくれる、つまり気持ちを奮い立たせる、意欲やモチベーチョンを高めてくれる内容がいくつも入っている。鸡汤、鸡汤文、鸡汤贴でも同じ意味。毒鸡汤となると「心を誘導させる広告、文句などで騙す」という意味になる。
玛卡巴卡mǎ kǎ bā kǎ
Makka Pakka(マカパカ)、親しみを込めた挨拶
イギリスBBCの子供向けテレビ番組であるIn the Night Garden(中国名:花园宝宝)のキャラクター名であるMakka Pakka(マカパカ) のこと。一話ごと終わりにGood night Makka Pakka「晚安玛卡巴卡(お休みマカパカ)」とお別れの決まり文句の挨拶をすることから、SNSなどで親しみを込めた挨拶として用いられ、特別な意味はない。このほかのキャラクターである唔西迪西(Upsy Daisy)伊古比古(Ig…
戳图chuō tú
(詳細はクリックして)図や写真を参考にして
点击图片と同じ意味。戳には「突く、刺す、突き刺す」の意味があり、戳一下で「クリック(チェック)して」となる。“戳图”で図などを注視して(理解、学習する)となる。
开黑kāi hēi
オンラインゲームでのボイスチャットやビデオ通話
オンラインゲームでのボイスチャットやビデオ通話
连麦lián mài
コラボ配信
麦克风「マイク」を連結、つまり他のクリエイターとライブでコラボ配信すること。
求轻喷qiú qīng pēn
(評価、コメントなどは)おてやわらかに
「喷」は喷子としてよく使用されるが、SNS、ネット掲示板やネットゲームのコメントなどで無意味に相手を挑発したり誹謗中傷する書き込みをしたり、下品な言葉を使って荒らす行為をするひとのこと。
秒删miǎo shān
即削除、即バン
自分で削除することでも使用するが、受け身でSNSなどで検閲に引っかかったり、コンテンツポリシーに違反して投稿が削除されるというように使用する。
详戳xiáng chuō
詳細はリンクをクリックして
戳一下「クリック(チェック)して」、速戳「すぐにクリックして」、快戳「早くクリックして」。
求踢qiú tī
レスをお願い、コメントお待ちしています
SNSで使われるスラングで蹴り返すこと、すなわちレスポンスで反応して欲しいということを表現している。”请求他人回复”のこと。求踢踢も同じ。
旧照重拍jiù zhào chóng pāi
ビフォーアフター(#時を戻そう)
重拍旧照も同じ。TikTokなどで流行ったビフォーアフター、昔と今の人物を昔の写真と同じポーズで並べ動画で編集すること。海外で「#I’m Just a Kid challenge」、日本では「#時を戻そう」 というタグで流行っている。重拍は「1撮り直す 2リメイク」の意味。直訳すると「昔の写真のリメイク」となる。
冒泡mào pào
(SNSで)久しぶりに発言する、レスする
潜水が「ROMる(ロムる)、ロム専」であるが、そこから空気の泡が地上に出てくることを表現するスラング。
减速带jiǎn sù dài
1減速ロードハンプ(減速帯) 2(コンテンツを)立ち止まり見入ってしまう
2はSNSでよく見られる使い方。ショート動画をスクロールさせ次々と見ているとき、コンテンツに興味があるとスクロールを一時停止して見入ってしまう動作が、道路の減速帯を見て運転手がスピードダウンして通過することと類似していることから使うスラング。
扩圈kuò quān
SNSの繋がりを広げる
モーメンツ(朋友圏)の仲間を増やす、繋がりを広げること。扩列「SNSで繋がること」。
互铁hù tiě
強固な相互フォロー
互铁粉の略語。互粉(=互关)は「相互フォロー」。铁粉「熱狂的なファン」。
表情包轰炸biǎo qíng bāo hōng zhà
スタ爆(スタンプ爆撃)
チャットでスタンプを連続で大量に送ること。
预制朋友圈yù zhì péng yǒu quān
モーメンツの作り置き
预制菜「おかずの作り置き、レトルト食品」と同じ使い方をする。モーメンツに投稿する写真などを予め用意しておいて、日記のように時間差をおいて投稿すること。
养火yǎng huǒ
友情関係構築中
养火花、续火花も同じ。培养感情のこと。QQ(インスタントメッセンジャー)で新しい知り合いを作り、少しずつ交流を深めていく過程のことを指す。7日続いて交流すると小さい火花が、30日交流すると大きい火花のスタンプマーク。ある一定の期間を超え交流が継続されそうなら「养火花」のスタンプとなる。
水印shuǐ yìn
透かし、ウォーターマーク
水印は「中国の伝統的な木版画の抜法、すかし模様、水がにじんだ跡、しみ、旧時,商店の正式の印鑑」の意味。纸币水印は「紙幣の透かし」。ウォーターマークは、ドキュメント、ファイル、写真などに著作権表示、盗用防止などのために表示させる小さなロゴや文字のことを指す。
捞捞lāo lāo
良い評価をお願いする
いいね!ボタンを押したり、コメント欄で良い評価をお願いすること。
大Vdà V
インターネットセレブリティ
インターネット上で著名となった人物のこと。「V」は Verified(認証済み)の頭文字。インフルエンサーに与えられる称号といえる。微博(weibo)ブログや抖音(TikTok)でフォロアーが50万人以上になるとアカウントのアイコンの横に「V」の称号が与えられる。例えば、アイコンの隣に「粉丝1.5億 关注3060」となっているとフォロアーが1.5億人いて、フォローしている件数が3060という意味となる。
翻墙fān qiáng
1壁を乗り越える、脱走 2インターネットの規制回避(VPN)
2は爬墙、破网ともいう。ネット規制に遭うことを「被墙了」と言う。ネットに設置された検閲システムを万里の長城「金盾(Great Firewall)」の壁(=中国国家防火墙)と呼ぶが、その壁越えをして海外のサイトにアクセスすることを指している。中国ではネット上にも見えない情報の国境が政府により設定され、多くの海外サイトが閲覧できないように規制されている(例えばYouTube、Instagram、X:旧Twitterなど)。このほかにも敏感…
打轴dǎ zhóu
映像に合わせ字幕を編集する
VTuberなどが動画のキャラクター(アバター)に合わせて話す会話や字幕を編集すること。「轴」は时间轴のことでタイミングを合わせるということ。
盗图狗dào tú gǒu
勝手に他人の映像などを掲載する人
他人の作品や写真などを許可なく勝手に自分のもののように使用している人を罵倒する言い回し。
晒照片shài zhào piàn
ネット上に公開された写真、SNSに写真を投稿する
プライベート写真をネット上やグループチャットなどに公開すること。またはその公開された写真のこと。晒客は「ネット上でプライベート情報を公開する人」、晒幸福「(SNSなどで)幸福を見せびらかす」、晒娃「(SNSなどで)子供の写真をアップする」、晒生活「プライベートの生活をネット上にアップする」。
发个库存fā gè kù cún
以前(過去)のものをSNSに投稿する
普通は「在庫を発送する」となる。ネットスラングで、以前(過去)に撮影した写真や動画など溜まっていたものをSNSに投稿するときに使用する。投稿するものを予め在庫として貯めて置いておくこと。
推友tuī yǒu
Twitter(ツイッター)の友達
X(旧:Twitter)の中国語は「推特(tuī tè)」。推友はその友達や「跟随者」(followers)のことを指す。推文は「ツイートのテキスト」のこと。
浪国làng guó
新浪微博
新浪微博(Sina Weibo)の別称。微共(微博人民共和国)ともいう。渣浪も同じように新浪を揶揄する言い回し。
已读不回yǐ dú bù huí
既読スルー、既読無視
LINE(ライン)の既読スルーから。中国人がよく使うWechatには「既読」機能がついていない。そのため、相手が読んだかどうかは送った側からは分からない。そのため、ここで言う既読スルーとは「既读无视(既読無視)」の意味合いが強い。
气球式社交qì qiú shì shè jiāo
(熱しやすく冷めやすい)SNS
ソーシャルネットワークは、新しい友達ができるとすぐに近くなり関係は温められるが、何かのきっかけで亀裂が入ると空気が抜けた気球のように修復不可能になるというよくある関係性のことを指している。
关注guān zhù
1関心を持つ、重大な注意を払う 2(SNSで)フォローする、(YouTubeなど)チャンネル登録
请关注=敬请关注=请点关注=求关注=关注一下「フォローお願いします、チャンネル登録よろしく」。加关注「お気に入りに登録する」、互关(=互相关注)「相互フォロー」、回关「フォロバ(フォローバック)」。
刷好评shuā píng lùn
やらせレビュー、なしすましステマ
信用炒作、刷单炒信のこと。購入後の商品レビューで客と偽って高評価をしたり良いコメントを入れること。刷评论とは、商業的、または個人的な目的で言論により人の考え、意向を一定の方向へ向けさせるなどコントロールしようとすること。淘宝網(タオバオ)などネットショップでの刷单は知り合いや業者を使って注文数を不正に伸ばす行為のこと。ちなみに「刷」は刷微博「ブログをチェックする」、刷朋友圈「モーメンツをチェックする」などのようにも使用する。
僵尸粉jiāng shī fěn
偽フォロワー
僵尸粉丝のこと。僵尸は「硬直した死体、没落、退廃した事物」、粉丝は「ファン」の意味。インフルエンサーとしての価値を高めるための「偽フォロワー」や「偽いいね」を売る業者もいる。