减速带
意味
1減速ロードハンプ(減速帯) 2(コンテンツを)立ち止まり見入ってしまう
ことばの温度
2はSNSでよく見られる使い方。ショート動画をスクロールさせ次々と見ているとき、コンテンツに興味があるとスクロールを一時停止して見入ってしまう動作が、道路の減速帯を見て運転手がスピードダウンして通過することと類似していることから使うスラング。
bilibiliから引用
用例
こんなふうに使います
01
骑电动车过减速带太快了,导致爆胎
電動バイクがロードハンプをものすごい勢いで通過し、タイヤがパンク
02
我的减速带,太可爱啦!每天看多少遍都不腻
俺がずっと見入ってしまうもの、可愛すぎる、毎日何度見ても飽きない
03
他的舞台就是我的减速带,每一个视角都不能放过
彼の舞台こそ私は見入ってしまう、どの角度も見逃せない
04
每次刷到那种听歌猜剧就是我的减速带
主題歌からドラマを当てるショート動画は興味があるので見入ってしまう
05
简直令人惊艳至极,不仅是男人的热爱,更是女生减速带
まさに美しさに驚愕、男性を夢中にさせるだけでなく、女性も立ち止まって見入ってしまう
出典・メモ
- chineself.com「减速带」 ↗ chineself.com
WordPress ID 62678 からインポート
- bilibili ↗ www.bilibili.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン