← ことば帖へ

tuō ní lǎo shī

托尼老师

意味

美容師、理髪師

ことばの温度

理发师のこと。Tony老师、Tony小哥でも同じ。Tonyは「洒落た、粋な、流行の」の意味。またロンドンを拠点に置き世界に展開する美容院チェーンのTONI&GUY(托尼·盖)から来ているとも言われる。中国の美容師は実際に英語名(イングリッシュネーム)を持っていることが多い。中国では、理髪師が客の髪型の提案したり、流行の髪型を推奨してくる。また、カットだけでは儲からないため、パーマやカラーリングを薦めることが多い。そのために美容師が一方的に色々と提案をし教示してくる学校の先生のようだということで使われるネット用語。

捜狐から引用

用例

こんなふうに使います

01

下班后去理发店找托尼老师做个造型

退社後に理髪店で美容師に流行の髪型にしてもらった

02

头发第一次翻车,托尼老师有自己的想法

髪型を初めて失敗、美容師には自分のアイデアがある

03

托尼老师能信吗,我喜欢亲自做头发

理髪師を信じることができる?私は自分で髪型を決めるのが好きだ

出典・メモ

  1. chineself.com「托尼老师」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 30145 からインポート

  2. 翻车 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 捜狐 ↗ www.sohu.com

    原文中の参照リンク