chī tǔ sè

吃土色

意味

土色(テラコッタブラウン)

ことばの温度

吃土は浪費してお金がなくなり、土を食べるしかないと自嘲する表現として使われていたネット用語。ここから唇に土が付いたような色ということで主に口紅の色で使用するようになった。メイク・ファッション業界で使われることが多い。テラコッタはイタリア語で「焼いた土」の意味で素焼きの焼き物のような赤褐色。

淘宝网から引用

用例

我有段时间非常爱吃土色口红

私はある時は非常に土色の口紅が好きだ

第一次尝试涂这种吃土色口红

初めてテラコッタ系の口紅を試してみた

最近吃土色的衣服莫名就多了起来

最近なんだかテラコッタブラウンの洋服を着ることが多くなった

出典・メモ