创死chuàng sǐ
殺す、ぶっとばす
撞死(zhuàng sǐ)「ひき殺す」と同じ意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
狗杂碎gǒu zá suì
ろくでなし、クズ野郎
「杂碎」は動物の内臓を指す。罵倒語として使用する。
鲨了shā le
1殺す 2射止める
杀了(shā le)と同じ意味のネット用語。鲨はサメの意味。
脑子死机了nǎo zi sǐ jī le
脳が働かない、思考停止する
死机は「コンピューターなどがフリーズ、ハングアップする」の意味。脑子失灵、脑子卡顿、脑子短路、脑子秀逗、脑子生锈、脑子进水、脑子进屎、脑子有坑、脑子瓦特了が類義語。
脑子有坑nǎo zi yǒu kēng
頭に問題がある、精神的に問題がある
脑袋有坑も同じ。脑子失灵、脑子卡顿、脑子短路、脑子秀逗、脑子生锈、脑子进屎、脑子进水、脑子死机了、脑子瓦特了が同義語。
脑子进水nǎo zi jìn shuǐ
頭に問題がある、頭がおかしい
東北地方の方言。脑子失灵、脑子卡顿、脑子短路、脑子秀逗、脑子生锈、脑子进屎、脑子有坑、脑子死机了、脑子瓦特了も同じ。
脑子瓦特了nǎo zi wǎ tè le
頭がおかしい、頭がいかれている
上海語の「侬脑子瓦特啦」から。瓦特は「W=ワット」の意味。罵倒語で相手の頭が足らないと思う時に使用する。脑子短路「脳がショート」→「頭がいかれている」も同じ意味。脑子失灵、脑子卡顿、脑子短路、脑子秀逗、脑子生锈、脑子进水、脑子进屎、脑子有坑、脑子死机了が類義語。
辣鸡là jī
ゴミ、クズ
垃圾(lā jī)の意味のネット用語。
蠢到家了chǔn dào jiā le
間抜けすぎる、アホすぎる
~到家は「とっても~、たいへん~」で強調を表す。傻到家了、蠢笨到家了も同義語。
颠婆diān pó
バカ、アホ
広東語で颠婆は「バカ、アホ、間抜け」の意味。親しい間柄でからかうときなどにも使われる。颠公も颠婆の対として同じように使用する。
你丫nǐ yā
(お前)ふざけんな、ぶっとばすぞ、クソ野郎、てめぇ
丫头养的(丫鬟养的)は「女中が育てた(子ども)」という意味で「私生児」の子どもを罵る言葉だった。抽...丫的と基本的には同じ。你丫头养的→你丫挺的→丫挺と早口で言って変形したり、你丫的发癫了、你丫的、你丫挺的、操你丫的、去你丫的、你们这帮丫挺など言い方は様々ですべて罵倒語。
傻不垃圾shǎ bù lā jī
アホだ、間抜け
傻布垃圾でも同じ。冗談っぽくよく用いられる。
不知当讲不当讲bù zhī dāng jiǎng bù dāng jiǎng
こんなこと言っていいか分からないけど(お前アホか)
「我有一句妈卖批不知当讲不当讲」がネット流行語になったが、これを略しており婉曲的に相手をバカにしている。妈卖批は你妈逼と同じ意味。
什么鬼shén me guǐ
何これ、何なの、なんてこった、何だこりゃ
もともと南方の方言で怎么回事と同じ意味、次第にネットなどで広く使われるようになった。理解に苦しみ呆れるときなどによく発せられる感嘆詞。说什么鬼=说个锤子「何を言っているんだ、嘘言うな、バカ言うな」。
妈个鸡mā gè jī
ふざけんな、バカ、クソ野郎
妈了个鸡、他妈个鸡的、妈的鸡と言っても同じ。海南地方の方言では鸡=逼となり、妈个逼と同じ意味の罵倒語。
无效上班wú xiào shàng bān
働いても意味ない、何のために働いているんだろう
一日働いて稼ぐお金よりも、その日に消費したお金が多いときなどに使う。お金を稼ぐために働いているのに出て行くばかりで全く貯まらないという自虐的な意味が込められている。无效打工人「報われない労働者」のような意味もある。无效加班「何の成果も生まない残業」。
妈嘟mā dū
1どひゃ〜、ヒェ〜 2クソッ、こん畜生
1は称賛への驚きの表現や脱力感などを表す。2は妈的の意味、四川の方言の妈卖批から派生したと言われる。柔らかい表現になり冗談っぽく使う場合が多い。
阿米诺斯ā mǐ nuò sī
くそったれ、くたばれ、ふざけんな
阿米洛斯も同じ。草泥马(cǎo ní mǎ)、操你妈(cāo nǐ mā)の音を逆にしたスラング。
尼玛比ní mǎ bǐ
くそったれ、ばかたれ
尼玛逼、尼玛bも同じ。尼玛は「クソッ、こん畜生め」の意味。
我靠wǒ kào
クソッ、えぇ~、なんで~、マジ、うわぁ、ウソでしょ
哇靠、我去、靠北と同じ。困惑、驚嘆、不満、ショックを表すときの感嘆詞。
干恁娘gàn nèn niáng
くそったれ、くたばれ
干恁娘的、干恁娘滴、干恁娘嘞、幹恁娘、靠恁娘、烤恁娘も同じ。肏你妈(cào nǐ mā)、操你妈(cāo nǐ mā)「fuck your mother」の意味。もともと台湾でよく使われていた。
欠抽qiàn chōu
殴られたいのか、ぶたれたいの
殴られたいのか、ぶたれたいの
次奥cì ào
クソッ、クソッたれ、こん畜生~、マジかよ
次奥を早く発音するとスラングの操(cào)= 草(cǎo)「くそったれ、クソッ」と聞こえることから。
我淦wǒ gàn
(驚きの表現)ヤバッ、エッ
淦と干が同じ発音であり「我干」となり、卧槽(wò cáo)、我操と同じ意味。”淦”だけ単独で使用すると「クソッ」などの訳となる。
妈蛋mā dàn
くそっ、こん畜生
妈蛋的、妈的蛋、妈的操蛋、他妈了个蛋、麻蛋なども同じ。妈的と同じ意味で使う。英語のshitと同じ意味だが、 madman「狂人、常軌を逸した人」と音が似ているための言い回しでもある。
emmmm
いや~、これは~、うむっ、ウゥ~
emmmm
耶斯莫拉yé sī mò lā
マジかよ、ウソ〜、ウォー、ひぇ~
興奮し動揺したときに使う感嘆詞。
额滴神呀é dī shén ya
Oh my God、なんてことだ、あらまぁ~、マジかよ、嘘でしょ
额滴神、额滴神啊、额滴个神、额滴神呐、额滴天啊、额滴天呐 、额滴天呢、额滴妈、额滴个老天、额滴老天爷、额滴老天奶啊、偶滴神啊でも同じ。陝西地区の方言。
日了狗了rì le gǒu le
なんてこった、最悪、参った~、弱ったな
運が悪い、ついていないときに出る嘆息のようなもの。
哇噻wā sāi
なんと、うぉ~、なんてこった
興奮、驚き、やるせないときなどの感嘆詞。哇塞、哇塞塞、哇撒、哇啊、哇呀、哇靠、哇哦、哇去、哇晒と同じ。
脏兮兮zāng xī xī
超汚い、すごく不潔な
〜兮兮で強調を表す。慌兮兮、贱兮兮、惨兮兮なども同じ使い方。
惨兮兮cǎn xī xī
悲惨すぎる、非常に哀れな
〜兮兮で強調を表す。慌兮兮、贱兮兮、脏兮兮なども同じ使い方。
贱兮兮jiàn xī xī
(非常に)卑しい、下劣な、いやらしい
〜兮兮で強調を表す。惨兮兮、慌兮兮、脏兮兮なども同じ使い方。
我呸wǒ pēi
まったく、バカなの、ちぇっ
叱責、不満、軽蔑を表す。呸だけでも同じ意味となる。呸は「ちぇっ、ばか言え」の意味。呸呸呸も同じように使用する。
阿巴阿巴ā bā ā bā
......、ぁぁぁぁ
呆然としたり、呆れて言葉が出ないときの絶句、思考停止などの「...」を文字で表現している。
斯哈斯哈sī hā sī hā
スハスハ、ハスハス(hshs)
嘶哈嘶哈も同じ。可愛い人、美人を見たときや魅了されるときの息遣いや擬音語。バーチャルアイドルの白上フブキからきたネット用語。