诶呀āi yā
1おっ、あらまぁ 2くそっ、いやぁ、え~
1は驚きの2は不満、落胆、惜しむ気持ちなどの感嘆詞。诶、诶啊、诶呦、诶哟でも同じ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
噫惹yī rě
あらっ、やれやれ、もうっ、嫌になっちゃう、うんざり
驚き、嘆息、不快、不満などの感嘆詞。
嘤嘤嘤yīng yīng yīng
ウェ~ンウェ~ン、ヒェ~、ぴえん
おちゃらけて泣く、ふて腐れて泣く、やるせないときなど感嘆詞で使うスラング。
我艹wǒ cao
クソッ、こん畜生、なんてこった、マジか
艹=草として使用している。我肏(wǒ cào)、我草(wǒ cǎo)、我操(wǒ cāo)と同じ意味。我艹了、我艹啊、我艹呀となっても同じ。阿艹は「あっクソッ」。
额嗯é ń
おっ、ウゥ~、いや~
相槌、語気助詞、尾音のため訳し方は様々だが、しらけて気まずいとき、何と言えばよいか分からないとき、答えに詰まるときによく用いられる。
欧米伽ōu mǐ jiā
1 Ω (オメガ) 2 Oh my god、Wow、なんてこった
Ω (オメガ)の意味でもあるが、Oh my god の音訳でも使用する。哦买糕的、哦买嘎、欧买噶、哦买噶、偶买嘎、偶买噶、噢买尬も同じ。ちなみに時計の「オメガ(OMEGA)」は欧米茄。
哇卡卡卡wa kǎ kǎ kǎ
わっははは、わぁぁぁ
笑い、感嘆、驚嘆などで使用する。
没天理méi tiān lǐ
ありえない、尋常でない
常識ではありえない出来事、あまりに理不尽なことに対する憤りを表現する。
深夜放毒shēn yè fàng dú
深夜の飯テロ、夜食テロ
#深夜放毒のトピックで深夜の時間帯にSNSなどに食べ物の写真などをアップして使うことが多い。”放毒”とは深夜なのに人の食欲を刺激し健康に良くない毒を与えるという意味で使用している。
推送tuī sòng
プッシュ通知
网页推送、推送通知でも同じ。メッセージを受信したことやアプリのキャンペーンのお知らせなどの新着情報が、モバイルデバイスの上部に表示されること。
审美疲劳shěn měi pí láo
(美しい物に対して)見飽きる、聞き飽きる
「美人は三日で飽きる」の考えに近い。美しい物を見過ぎたり触れることに慣れてしまって、美に対する感覚や刺激が麻痺したり新鮮さが失われ何とも思わなくなること。审丑疲劳「醜いものに惹かれる、醜悪に魅了される」。
踩踩cǎi cǎi
1踏みつける(蹴散らす)2(SNSなどの)訪問、閲覧
2はSNSのスラング。踩「踏む、踏みつける」→足跡を残す→サイト訪問する。
手机瘾shǒu jī yǐn
スマホ依存症、ノモフォビア
手机依赖症、手机综合征のこと。手机控も同じ。网瘾「ネット依存症」、游戏瘾「ゲーム依存症」。
聊天框liáo tiān kuāng
1吹き出し 2メッセージ
话框、对话框、会话框、聊天气泡、说话气泡、话语气泡、对话气泡、话框气泡、发言气泡、讲话气泡、语音气泡、气泡框、气泡对话框、气泡聊天框、聊天对话框、输入框とも言う。特にチャットの吹き出しは聊天对话框や输入框ともいう。2の意味は消息框と同じ。
聊天气泡liáo tiān qì pào
吹き出し
气泡だけ単独で使うこともある。说话气泡、话语气泡、对话气泡、话框气泡、发言气泡、讲话气泡、语音气泡、聊天框、话框、对话框、会话框、气泡框、输入框、气泡对话框、气泡聊天框、聊天对话框でも同じ意味。
晨跑chén pǎo
朝ランニング
早晨跑步のこと。夜跑「夜ランニング」。
社牛shè niú
人付き合いに長けている、誰とでも上手に付き合う、社交性に富む
”社交牛逼症、社交牛掰症”の略語。牛逼、牛掰は「スゴイ」の意味。社交恐惧症(=社恐)の反義語。社杂(社交牛杂症)は「とっつきにくく感じるが話してみると社交的」、社冷(社交冷漠症)は「人付き合いに興味がないこと」の意味。
skrskr
イケてる、イエェ~ィ
skr
因缺思厅yīn quē sī tīng
面白い
「interesting」の音訳。因吹斯汀(yīn chuī sī tīng)も同じ。
一颗赛艇yī kē sài tǐng
興奮する、刺激的な
「exciting」の音訳。亦可赛艇も同じ。
马杀鸡mǎ shā jī
マッサージ
马萨基、玛莎基も同じ。
杀鸡儆猴shā jī jǐng hóu
個別を処罰し全体の見せしめにする、一罰百戒
杀鸡吓猴、杀鸡骇猴、杀鸡给猴子看と同じ意味。儆は「過ちを犯さないよう用心させる、戒める」の意味。直訳すると「ニワトリを殺して猿を戒める」。
艾薇巴蒂ài wēi bā dì
みなさん
”everybody”の音訳。艾瑞巴蒂(ài ruì bā dì)、艾瑞吧弟(ài ruì ba dì)も同じ。
断舍离duàn shě lí
断捨離
日本の断捨離がそのまま使われている。极限民は「ミニマリスト」。
无情哈拉少wú qíng hā lā shǎo
良かった、スゴイ、素晴らしい
ロシア語の「Очень хорошо(オーチンハラショー)」の音訳。
爱疯ài fēng
アイフォーン
iPhoneを漢字表記したもの。普肉麦克斯(脯肉麦克斯)「Pro Max」。
滴dī
~の
的(de)と同じ意味。
北鼻běi bí
赤ん坊、ベイビー、愛しい人
babyの音訳。英語と同じで恋人などにも用いる。老北鼻(老baby)は老小孩の意味に近い。
图样图森破tú yàng tú sēn pò
若くて単純すぎる、まだまだ青い
too young, too simpleの音訳。太年轻,太单纯と同じ意味。
晨型人chén xíng rén
朝型人間
夜型人が夜型人間。どちらも和製中国語。晨跑「朝ランニング」。
姐贵jiě guì
姉貴
日本語の姉貴(あねき)から。大姐と同じ。
霸凌bà líng
いじめ
英語「bullying」(いじめ)の音訳。
甫士fǔ shì
ポーズ
広東語でpouxiとなり、pose「ポーズ、姿勢」の音訳となる。
杀必死shā bì sǐ
サービス
Service(サービス)の音訳。放杀必死、粉丝杀必死はファンサービス(ファンサ)となる。
马克mǎ kè
印をつける、マークする、チェックする
马克は一般的にはドイツの旧通貨マルクの意味。ネット用語では“mark”の音訳。马克笔はマーカーペンの意味。
奈斯nài sī
ナイス、良い、素晴らしい
”nice”の音訳。奶思(nǎi sī)も同じ。