趴体pā tǐ
パーティー
party(聚会)の意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
全裸待机quán luǒ dài jī
準備万端で待つ
全裸になりもうすでに準備万端の意味がある。転じて最大限の期待値をもって待つこと。日本語の「全裸待機」が語源。
乌拉wū lā
ウラー(叫び声)、万歳~
ロシア語のУраからで「万歳」の意味。掛け声や強烈な感情を表現するネットスラング。
伊妹儿yī mèi er
一般的には电子邮件を用いるが、スラングとして使用される。
亚美爹yà měi diē
やめて
日本語の「やめて」の音訳。亚灭贴、亚灭爹、呀咩爹、呀灭爹、雅美蝶、雅蠛蝶も同じ。このほか、亚美爹苦大赛以(yà měi diē kǔ dà sài yǐ)「やめてください」、亚美咯(yà měi luò)「やめろ」などの使い方がある。
脱口秀tuō kǒu xiù
トークショー
Talk Showのこと。秀はshowの音訳。
莫多莫多mò duō mò duō
もっともっと
日本語の「もっと」の音訳。摩多摩多も同じ。
prprpr
ペロペロ
prprpr
栓Qshuān q
ありがとう、サンキュー
Thank you の音訳。酸Q、3q、三克油、三扣、三扣油と言っても同じ。NO栓は「No, thank you(いいえ、結構です)」となる。我真的会拴q(=我真的会谢)「(やってらんないが、うんざりだが)本当に感謝するしかない」。
达咩dá miē
ダメ
日本語の「ダメ」の音訳。哒咩と同じ。达咩哒哟「ダメだよ」、达咩达捏「ダメだね」。
哒咩dá miē
ダメ
日本語のダメの音訳。达咩、打咩でも同じ。打咩得死は「だめです」、打咩打内「だめだね」、哒咩哟、哒咩呦「だめよ」となる。
卡哇伊kǎ wa yī
かわいい
日本語の「カワイイ」の音訳。卡哇咿、卡哇一も同じ。
雅痞yǎ pǐ
ヤッピー
英語の yuppie(ヤッピー)から。yuppieとは「young urban professionals」の略で、若手で都市住民たるエリートサラリーマンのこと。
纳尼nà ní
なに
日本語の「なに(何)」の意味。
kiyo
カワイイ、キュート
kiyo
戴斯kidài sī ki
大スキ
日本語の「大スキ」の音訳。带丝ki、带一丝ki、呆斯ki、呆死ki、呆死k、大一斯kiも同じ。
欧巴ōu bā
お兄さん、恋人
오빠(オッパ)の意味。哦吧も同じ。女性が年上の親しい男性に対していう呼称。韓国では恋人や夫に対しても(年上の場合は)オッパと言う女性が多い。
歇斯底里xiē sī dǐ lǐ
ヒステリー、ヒステリック
hysteriaの音訳。
抓马zhuā mǎ
ドラマチックな、ドラマのよう、劇的な
抓马の音訳が“Drama”と似ていることから。
红豆泥hóng dòu ní
ほんとうに、ホント
日本語の「ほんとうに」の音訳。
学神xué shén
天才、神童
学圣(xué shèng)と同じ意味。学霸は努力で達することができるが、学神は生まれつきという意味合いが強い。
直升机父母zhí shēng jī fù mǔ
ヘリコプターペアレント
上空を旋回するヘリコプターのごとく、関わり続けることがやめられない親。「過保護」や「過干渉」の親のこと。
p掉p diào
(写真などから)不必要なものを削除する
P图は「写真加工アプリ、フォトショップを使って加工した写真など」で、Adobe Photoshopのソフトウェアなどを使ったアプリなどで必要ないものを削除すること。不P了「もう写真加工しない」。
后浪hòu làng
若い世代、若者
前浪后浪から来ている。
接接接jiē jiē jiē
あやかる、(私もそれに)続く
接好运のこと。”接”を単独でもまたいくつも重ねても同じ。縁起の良い、幸運なことに対しての文句として、よくコメント欄でも使われる。
沾沾喜气zhān zhān xǐ qì
喜びをシェアする、幸福を分かち合う
沾沾运气と同じ。沾沾~喜气(运气)の形になることもある。
裸考luǒ kǎo
1加点のなしの大学入学統一試験 2何の準備もしないで試験に臨むこと
1は大学入学統一試験(高考)でスポーツ推薦、数学や科学などのオリンピックメダリスト、少数民族などの加分(加点)の対象外、つまりスコアの実力だけで試験を受けること。2の裸考に対して备考は準備万端な受験となる。
阿里嘎多ā lǐ gā duō
ありがとう
日本語の「ありがとう」の音訳。
扣你鸡哇kòu nǐ jī wa
こんにちは
日本語の「こんにちは」の音訳。扣你几哇も同じ。
一休尼yī xiū ní
一緒に
日本語の「いっしょに」の音訳。
歪瑞古德wāi ruì gǔ dé
very good
外瑞古德も同じ。
酸Qsuān q
ありがとう、サンキュー
Thank you の音訳。栓Q、3q、三克油、三扣、三扣油と同じ。
萨瓦迪卡sà wǎ dí kǎ
こんにちは、さようなら
タイ語のあいさつ「สวัสดีค่ะ」(サワッディー カー)から。サワッディー カーは女性が使う挨拶で、男性は萨瓦迪卡不「サワディーカップ」と語尾が変わる。
掰头bāi tóu
バトル、戦い
battleの音訳。战斗と同じ意味。
私密马赛sī mì mǎ sài
すみません
日本語の「すみません」の音訳。斯米马赛、斯尼玛塞、粟米马赛も同じ。
饭撒fàn sā
ファンサービス、ファンサする
”fan service”のこと。