切克闹qiè kè nào
見てごらん、要チェック、試してみる、確認する
”Check it out”の音訳。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
思钱想厚sī qián xiǎng hòu
物質的な豊かさだけを考える、寝ても覚めてもお金のことばかり
思前想后「後先のことを考える;過去を思い将来を考える」をもじったスラング。
以德服人yǐ dé fú rén
人徳を以て人を心服させる
以力服人「力で人を制服する」。以理服人「道理を説いて人を説得する」。
亦可赛艇yì kě sài tǐng
興奮する、刺激的な
exciting の音訳。一颗赛艇も同じ。
哦耶ó yé
Oh Yeah、オーイェー
英語のOh Yeahの音訳。
社交癌shè jiāo ái
尿失禁
「不致命的社交型癌症」の略称。この言い方は俗称で正式には「压力性尿失禁」。尿失禁だと人前に出ると心配で気持ちが落ち着かなくなるため。
三分药七分养sān fēn yào qī fēn yǎng
薬を飲むより養生が重要である
三分治七分养、三分医七分养でも同じ。薬の治療が三割、養生が七割。つまり日々の食事の栄養バランスや運動など生活習慣の方や養生が重要であるということ。
头头是道tóu tóu shì dào
すべてが筋道だっている、ひとつひとつが理に適っている
もともと仏教用語。すべての道が仏教の教えに従っている。ここから、すべての行動や考えが筋道だっているという意味で使われるようになった。井井有条、有条不紊などが類義語。
滴水未沾dī shuǐ wèi zhān
一滴の水も口にしない
滴酒未沾(滴酒不沾)は「一滴の酒も飲まない」となる。
粒米不进lì mǐ bù jìn
何も食べない、何も喉を通らない
何も食べない、何も喉を通らない
玻璃胃bō lí wèi
非常に胃が弱い
反義語は钢铁胃。玻璃心「傷つきやすい心、メンタルが弱い」。
鬼压床guǐ yā chuáng
金縛り
睡眠瘫痪症(睡瘫症)の俗称。鬼压身、鬼压床、睡眠麻痹、梦魇、睡瘫も同じ。
常春藤联盟cháng chūn téng lián méng
アイビリーグ
哈佛大学(ハーバード)、宾夕法尼亚大学(ペンシルベニア)、耶鲁大学(イェール)、普林斯顿大学(プリンストン)、哥伦比亚大学(コロンビア)、达特茅斯学院(ダートマス)、布朗大学(ブラウン)、康奈尔大学(コーネル)のこと。
藤校téng xiào
アイビー・リーグ
常春藤联盟の略語。哈佛大学(ハーバード)、宾夕法尼亚大学(ペンシルベニア)、耶鲁大学(イェール)、普林斯顿大学(プリンストン)、哥伦比亚大学(コロンビア)、达特茅斯学院(ダートマス)、布朗大学(ブラウン)、康奈尔大学(コーネル)のこと。
毕业典礼bì yè diǎn lǐ
卒業式
卒業式
课程表kè chéng biǎo
時間割表
時間割表
后进生hòu jìn shēng
落ちこぼれ、劣等生
落后生(luò hòu shēng)差生(chà shēng)とも呼ぶ。
回流教育huí liú jiào yù
リカレント教育、回帰教育、循環教育
循环教育、再教育、回归教育とも呼ぶ。学校教育から離れて就職したあとに大学などで、仕事に必要なスキルや知識を習得すること。仕事と勉学を繰り返しながら暮らす生涯教育のこと。
虎妈妈hǔ mā mā
タイガーマザー
虎妈とも呼ぶ。タイガーマザーは、子供に対して厳しくスパルタ教育する母親(教育ママ)のこと。虎妈式教育「厳格にルールを決める教育方法」、母老虎「雌のトラ〈喩〉気の荒い女、口やかましい女」。
双非shuāng fēi
985工程、211工程が設立していない高校と大学
非世界一流大学和一流学科建设高校の略語。具体的には国家重点大学である985工程、211工程が設立していない、すなわち一流ではない高校のこと。双非はもともと高校のことを指していたが、双非大学「985工程、211工程以外の一流ではない大学」のことも表すようになった。ランク順では、985>211となる。
第三学期dì sān xué qí
夏休みの補習授業
中国の教育制度は、前期(9月~翌年1月)と後期(3月~7月)の二学期制。第三学期とは後期あとの夏休みの補習期間を指す。中国は共働きと教育熱とで夏休みは休暇とはいえ、子どもは学校に行っているときと変わらず忙しい。そのため、第三学期とはそれを皮肉った言い方になる。
学婊xué biǎo
隠れて勉強している秀才、勉強していないように振る舞う人
学業成績が良いのは学霸と同じであるが、人前では勉強しているところを見せない。テストは悪そうな振りをし、勉強嫌いとさえ見られているということ。しかし、実際には陰でコツコツと勉強している。または、口では勉強していないと言いつつ、ちゃっかり勉強しているタイプの人のこと。绿茶婊の~婊の使い方と同じで嫌な奴という意味合いが強い。
怪兽家长guài shòu jiā zhǎng
モンスターペアレント
怪兽父母、怪物家长でも同じ。モンスターペアレントは和製英語で、学校や教師に対して自己中心的で理不尽な要求を繰り返す保護者を意味する。
接放学jiē fàng xué
下校時の父兄の出迎え
”接下学”と同じ意味。中国では小学校までは子どもの下校時に父兄が出迎えることが義務付けられている。安全上の理由もあり、父兄に引き渡すことを条件に小学生は下校することができる。全国の幼稚園や小学校の校門で無差別殺傷事件が複数起きていることや誘拐事件を危惧することが背景にある。ちなみに登校時も父兄が子供を送っているため、「接送孩子」(子供の送り迎え)が父兄や祖父母の日課となっている。
背题bèi tí
(問題を)暗唱する、丸暗記する
背书「(本を)暗唱する」。
刷题shuā tí
一気に試験問題を詰め込むこと、短期集中勉強
题は题目で「1題目、テーマ 2(試験や練習の)問題」の意味。刷短视频「ショート動画を次々と見る」ように短い時間内に多い内容をスピード感を増して頭の中に入れること。
牛娃niú wá
各方面で優秀な子ども
ウシガエルの意味でもあるが、ネット用語で“学习上很牛”のこと。勉学だけでなく、生活面や芸術、運動など多岐にわたり優秀な子どものこと。
长善救失zhǎng shàn jiù shī
得意な面を伸ばし短所をカバーする
”扬长避短”が同義語。短所を見るのではなく、長所を伸ばすという面に重点を置く教育方針。
有教无类yǒu jiào wú lèi
誰でも平等に教育を受けられる、教育の機会均等、(教える側が)すべてを平等に扱う
『論語』にある教えで、身分や地位、貧富の差に関わらず教育は平等に受けられるということ。すなわち誰でも学問を通し偉くなれるということを言い表している。教育が金持ちの特権階級のみのものであった時代、身分や貧富の差別なく平等に高等教育を行なった孔子の教育理念から。
严加管教yán jiā guǎn jiào
厳しく躾ける、厳格に教育する
管教は「1(子供を)しつける 2管理教育する 3請け負う、保証する」の意味。
保研bǎo yán
修士課程に試験免除で進むこと
考研生「大学院入試組の学生」、保研生「大学院入試免除組の学生」と分けた言い回し。师生互鸽という言い方があるが、教授との約束であった試験免除進学がドタキャンになったり、学生がドタキャンして他の選択をしたりすることを表している。
互学互鉴hù xué hù jiàn
共に切磋琢磨しながら学び成長する
お互いの長所を活かし短所は補い合いながら双方が学び合っていくこと。
上辈子杀猪这辈子教书shàng bèi zi shā zhū zhè bèi zi jiāo shū
前世で豚を屠殺したのでこの世で教師をしている
学校の先生は授業の他にも仕事量が多く給料も高くない。中国でも教師という職業は、若者から敬遠される傾向にあり、やりたくない仕事と見なされている。そのため、前世で豚を殺した罰としてこの世で教師をしているとユーモアに自嘲した表現となる
谈性色变tán xìng sè biàn
性の話題を身構えてしまう、性教育をタブー視する
谈虎色变「怖い話を聞くだけですぐ顔が青ざめる」をもじった造語。
潜水艇父母qián shuǐ tǐng fù mǔ
子供に必要な時だけ口出しする親のこと
潜水艇(=潜艇)は日本語では民間用であるが、中国語では潜水艦のこと。潜水艦のように普段は水中にいて緊急時にだけ水面から顔を出すという父母のこと。直升机父母は「ヘリコプターペアレント」の対義語となる。
放养式fàng yǎng shì
放任、放置、不干渉
放养式教育「放任教育」、放养式养娃「放任主義の子育て」、放养式恋爱「お互いに干渉しすぎない恋愛」、放养式养花「放置栽培」となる。圈养「家畜、柵で囲って飼いならす」⇔ 放养「放し飼い、放牧」。散养と放养の違いについてはこちらを参照。