shàng bèi zi shā zhū zhè bèi zi jiāo shū

上辈子杀猪这辈子教书

意味

前世で豚を屠殺したのでこの世で教師をしている

ことばの温度

学校の先生は授業の他にも仕事量が多く給料も高くない。中国でも教師という職業は、若者から敬遠される傾向にあり、やりたくない仕事と見なされている。そのため、前世で豚を殺した罰としてこの世で教師をしているとユーモアに自嘲した表現となる

用例

上辈子杀猪这辈子教书,真的很喜欢的工作吗

前世で豚を屠殺したのでこの世で教師をしている、本当に仕事が好きなの

上辈子杀猪这辈子教书,上课在练功下课就发疯

前世で豚を屠殺したのでこの世で教師をしている、授業は訓練で授業が終われば気が狂う

上辈子杀猪,这辈子教书,想开点,都是为了生活

前世で豚を屠殺したのでこの世で教師をしている、くよくよしないで、すべては生活のため

出典・メモ