dì sān xué qí

第三学期

意味

夏休みの補習授業

ことばの温度

中国の教育制度は、前期(9月~~翌年1月)と後期(3月~~7月)の二学期制。第三学期とは後期あとの夏休みの補習期間を指す。中国は共働きと教育熱とで夏休みは休暇とはいえ、子どもは学校に行っているときと変わらず忙しい。そのため、第三学期とはそれを皮肉った言い方になる。

百度から引用

用例

暑假不能成为“第三学期”

夏休みを”第三学期”としてはいけない

庆祝一下第三学期结束,终于不用再写作业了

第三学期が終わりを祝う、やっと宿題から解放される

出典・メモ