← ことば帖へ

nǎo zi wǎ tè le

脑子瓦特了

意味

頭がおかしい、頭がいかれている

ことばの温度

上海語の「侬脑子瓦特啦」から。瓦特は「W=ワット」の意味。罵倒語で相手の頭が足らないと思う時に使用する。脑子短路「脳がショート」→「頭がいかれている」も同じ意味。脑子失灵、脑子卡顿、脑子短路、脑子秀逗、脑子生锈、脑子进水、脑子进屎、脑子有坑、脑子死机了が類義語。

用例

こんなふうに使います

01

tm恶心,是不是脑子瓦特了呀

きもっ、気が触れているんじゃない

02

你脑子真的瓦特了?

あなた本当にいかれちゃった?

03

我当时真是脑子瓦特了

当時の私は本当に頭がどうかしていた

出典・メモ

  1. chineself.com「脑子瓦特了」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 18431 からインポート

  2. 脑子卡顿 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 脑子短路 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. 秀逗 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  5. 脑子生锈 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  6. 脑子进水 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  7. 脑子进屎 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  8. 脑子有坑 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  9. 脑子死机了 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  10. tm恶心 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  11. www.51yuansu.com ↗ www.51yuansu.com

    原文中の参照リンク