気になる中国語を、 ひらいてみる。

长脸cháng liǎn

1面長な顔 2鼻が高い、評価を高める、面目を施す

因小失大yīn xiǎo shī dà

小に因りて大を失う、因小失大

目先の小さな利益を得ようとして、大きな損失を出すこと。小さなことをいい加減にしたせいで、大きな失敗をすること。日本語の四字熟語「因小失大」の原型。

犯迷糊fàn mí hú

昏迷状態になる、朦朧となる、心を奪われる

使い方は(1)酸素不足などからの昏迷状態(2)飲酒、薬などの朦朧な状態(3)精神的な問題から自律神経失調症などの状態(4)心を奪われるなどでの放心状態(惚れ惚れ)など幅広い。

羡煞旁人xiàn shà páng rén

周りから羨ましがられる、周囲がみな羨む

指指点点zhǐ zhǐ diǎn diǎn

(陰で)非難する、陰口を叩く

本人がいない場所で陰口、諫言したり、悪口を言ったりすること。指点は「1指し示す、教える、手ほどきする 2(陰で)非難する 3論評する」の意味。

无风起浪wú fēng qǐ làng

根拠なく噂が飛び交う、根がなくても花は咲く

无风不起浪「火の無い所に煙は立たぬ」の逆の意味で「風がないのに波が立つ」⇒「根がなくても花は咲く」の意味となる。

消磨殆尽xiāo mó dài jìn

消耗し尽くす、完全に消滅する

爱恨情仇ài hèn qíng choú

愛、恨み、心情、憎しみ

人間の感情、「爱」(愛情)「恨」(恨み)「情」(感情)「仇」(憎しみ)を指している。

出手大方chū shǒu dà fāng

太っ腹の、気前がよい

生死离别shēng sǐ lí bié

生離死別、非常に辛い別れ

生离「生き別れ」と死に別れのこと。

深得人心shēn dé rén xīn

人の心を捉える、みんなに受け入れられる

酩酊大醉mǐng dǐng dà zuì

ひどく泥酔する、べろんべろんに酔いつぶれる

酩酊は「したたか酒に酔うさま、酩酊する」の意味。

常想一二,不思八九cháng xiǎng yī èr, bù sī bā jiǔ

人生のほとんどは上手くいかないもの

常想一二,不思八九(cháng xiǎng yī èr, bù sī bā jiǔ)

学高为师,身正为范xué gāo wèi shī, shēn zhèng wèi fàn

知識だけではなく道徳心も重要

学高为师,身正为范(xué gāo wéi shī, shēn zhèng wèi fàn)

真情实感zhēn qíng shí gǎn

ありのままの気持ち、偽りのない本当の感情、真剣な気持ち

ネット用語でzqsgとしてピンインの頭文字でよく表す。实感は「実感、本当の気持ち」の意味。反義語は、虚情假意「見せかけだけのやさしさ、うわべだけの親切、口先だけの好意」。

纠缠不清jiū chán bù qīng

もつれて解決できない、もつれて整理できない

纠缠は「からみつく、つきまとう、邪魔する」の意味。

先马后看xiān mǎ hòu kàn

後で見るために印を付けておく、チェックしておく

马はmarkの意味。とりあえず先に印を付け後で見るということ。後でじっくりと見る価値があるものに対して使う。

戈培尔效应gē péi ěr xiào yìng

ゲッベルス効果

ナチス・ドイツの政治家であるゲッベルスの谎言重复一百次就会成为真理「嘘も百回言えば真実となる」という台詞による。たとえ嘘であっても繰り返し言い続ける事で、誰もが真実と感じるようになるという意味。

政治

很是hěn shì

とても、非常に

副詞として使用する

俊男靓女jùn nán liàng nǚ

(モダンな)美男美女

広東語圏でよく使用される。普通語で美女のことを広東語では靓女という。

伴郎伴娘bàn láng bàn niáng

買った商品を批判したくなる、外れ商品を買ってしまい愚痴る

雷品は「質の悪い商品」の意味がある。踩雷「外れを引く」と同じ使い方。吐槽は「1愚痴る、批判する 2ツッコミ」の意味。

暗爽àn shuǎng

(他人の失敗や不幸を見て)気持ちいい、喜ぶ、晴れ晴れする

你心里没点b数吗nǐ xīn lǐ méi diǎn b shù ma

ちょっと大丈夫、あなた正気なの?

逼数=b数。「これがどういうことか分かっているの」というニュアンスの意味。

战绩不斐zhàn jì bù fěi

(戦績・成績)が良い

战绩不菲でも同じ。

身空心静shēn kōng xīn jìng

負担を感じず気持ちが落ち着いている

利己的なものを放棄すれば心が平安になるという悟りを表している。

极致jí zhì

極限の、究極の、最大限の、最高の境地

撩开liáo kāi

1広げる、開ける 2かき上げる 3心を開く

衣角yī jiǎo

上着の裾

历久弥新lì jiǔ mí xīn

1時間が経つほどに新鮮に感じられる 2時を重ねるほど価値がでる

心之所向xīn zhī suǒ xiàng

心が思うところ、心が思うこと

心有所向、心之向も同じ。「心所向往的的地方」の略語。

坐地起价zuò dì qǐ jià

後から値段をつり上げる、現場で値上げする

坐地は「1(ある場所に)定住する、根をおろす 2その場で、現場で」の意味。直訳すると「現場で値段を決定する」となる。

爱而不得ài ér bù dé

別れざるを得ない、愛してはいけない、報われない愛、道ならぬ恋

愛し合っているものの、訳あって別れざるをえない、又は愛してはいけない関係であるということ。