无人不晓wú rén bù xiǎo
知らないものがいない、誰もが知っている
晓には「知っている、分かっている」の意味がある。「没有人不知道」の意味。无人不知も同じ意味で「无人不知,无人不晓」となると同じ意味が繰り返され強調となり「超有名な」のように訳す。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
心里没数xīn lǐ méi shù
1自信がない 2信用できない 3分かってない
心里没有数も同じ。
有今生,没来世yǒu jīn shēng, méi lái shì
いまを一生懸命生きよう、人生は一度きり
有今生,没来世(yǒu jīn shēng, méi lái shì)
满腔孤勇mǎn qiāng gū yǒng
孤軍奮闘
孤軍奮闘
心态崩了xīn tài bēng le
心が折れそう、へこむ、しょげる
心はすでにボロボロ、精神的に立ち直れない状態を表している。
细细体味xì xì tǐ wèi
細部まで体得する、深く味わう
体味は「体得する、味得する」の意味。
一概不知yī gài bù zhī
何も知らない、何も分からない
什么都不知道と同じ意味。
面朝黄土背朝天miàn cháo huáng tǔ bèi cháo tiān
(苦労して)農作業する
腰を曲げて顔が土に背中が天に向いている農作業するときの様子を表している。農作業のような重労働のことを指すこともある。
烧成灰烬shāo chéng huī jìn
すっかりなくなってしまう
灰烬は「灰と燃えさし、灰燼」の意味。
拼爹pīn diē
親(父)頼み
「比拼老爹」の略語。 比拼は「全力で勝負する」の意味。学校、就職、マイホーム購入などを自身の実力でなく、親の力(権力、財力、コネ)に頼るということ。拼实力は、「自分の実力に頼る(自分の実力で勝負する)」という意味になる。拼钱(お金頼み)、拼关系(コネ頼み)、拼亲戚(親戚頼み)、拼妈(母親頼み)などの単語も生まれた。
日天日地日空气rì tiān rì de rì kōng qì
何を見てもしたくなる
プードル(贵宾犬)の別名は「泰日天」。日=操(cào)「犯す」。発情期を迎えたプードルは何を見ても(人間の足、クッション、ぬいぐるみなど)マウンティング(交尾)したがることから。
小混混xiǎo hùn hùn
チンピラ、ゴロツキ
小痞子(xiǎo pǐ zi)と同じ意味。
苏卡不列sū kǎ bù liè
クソッ、この野郎
ロシア語の「cyka blyat(сука блять)」の音訳。
心里OSxīn lǐ os
心の声、本心
”内心OS”とも呼ぶ。OSは「Overlapping Sound」の略。
楚楚可怜chǔ chǔ kě lián
1女性らしく可愛い 2軟弱なゆえに愛おしい
1女性らしく可愛い 2軟弱なゆえに愛おしい
腮腮肉sāi sāi ròu
頬肉
頬肉
忧心忡忡yōu xīn chōng chōng
気が気でない、心配で仕方ない、気持ちが落ち着かない
心事重重が同義語。
品如的衣服pǐn rú de yī fú
誘惑する衣類
テレビドラマの《回家的诱惑》(2011年)のなかで使われたセリフ「你怎么穿着品如的衣服」から。
甜腻tián nì
1(食べ物)甘ったるい 2(男女で)いちゃつく 3(香りが)濃い 4(声、容貌)やさしい、甘い
1(食べ物)甘ったるい 2(男女で)いちゃつく 3(香りが)濃い 4(声、容貌)やさしい、甘い
黏人nián rén
甘えん坊、人懐っこい
黏は「粘っこい、ねばねばする、粘る」の意味。離れがたく思っていつまでも一緒にいる人のこと。
揣摩上意chuǎi mó shàng yì
目上の人に媚びへつらう
目上の人に媚びへつらう
文明互鉴wén míng hù jiàn
文明の相互交流と発展
2014年3月24日、習近平国家主席がユネスコ(国連教育科学文化機関)で講演した内容の一文「文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富」(文明は交流によって多彩になり、文明は相互に参考にし合うことで豊かになる」からの略語。
从古至今cóng gǔ zhì jīn
昔からずっと続く、昔から今まで
昔からずっと続く、昔から今まで
寥寥数人liáo liáo shù rén
限られた人ら、人が極めて少ない
寥寥は「きわめて少ない」の意味。寥寥可数、寥寥无几は同義語。
炫酷xuàn kù
眩いぐらいカッコいい、スタイリッシュでクール
酷=cool。
挑染tiāo rǎn
メッシュ染め、部分染め
染发(髪染め)するときの、局部染(部分染め)を指す。
三不知sān bù zhī
全く分からない
一问三不知なら「質問されても何も分からない」の意味。コトの「はじまり」「途中経過」「結果」どれも知らないということ。
事不关己,己不劳心shì bù guān jǐ, jǐ bù láo xīn
自分と関係のないと無関心である
事不关己,己不劳心(shì bù guān jǐ, jǐ bù láo xīn)
埋冤mái yuān
恨み言を言う、不平を言う
埋怨(mán yuàn 又は mái yuàn)と同じ意味。
从容入世cóng róng rù shì
慌てずに人生を過ごす、人生焦ることはない
从容は「1ゆったりしている 2(時間または経済に)余裕がある、ゆとりがある」の意味。从容不迫は「落ち着きはらって慌てない様子」の意味になる。
专治zhuān zhì
1専制政治 2専門的な治療
1専制政治 2専門的な治療
受益匪浅shòu yì fěi qiǎn
とても為になる、得ることが多い
直訳すると「有益を受けることが浅くなかった」となる。
飘满piāo mǎn
1(大気中に)漂っている 2(雰囲気を)感じさせる
1(大気中に)漂っている 2(雰囲気を)感じさせる
偶ǒu
わたし
我(wǒ)と同じ意味。
果酱guǒ jiàng
1ジャム 2とんでもない、褒めすぎです、恐縮です
果酱は一般的には「ジャム」の意味であるが、2はネット用語として过奖(guò jiǎng)と同じ意味で用いられる。
衍生而来yǎn shēng ér lái
~に由来している、~がもとになっている
~に由来している、~がもとになっている