拼爹
意味
親(父)頼み
ことばの温度
「比拼老爹」の略語。 比拼は「全力で勝負する」の意味。学校、就職、マイホーム購入などを自身の実力でなく、親の力(権力、財力、コネ)に頼るということ。拼实力は、「自分の実力に頼る(自分の実力で勝負する)」という意味になる。拼钱(お金頼み)、拼关系(コネ頼み)、拼亲戚(親戚頼み)、拼妈(母親頼み)などの単語も生まれた。
捜狐から引用
用例
こんなふうに使います
01
他考上这所学校是拼爹的结果
彼がこの学校に受かったのは親頼みの結果だ
02
不拼爹的工作特别辛苦
親のコネがない仕事は本当に苦労が多い
03
我们都是农村走出来的孩子不能拼爹只能拼命
我々はみんな農村から出て来た子供なので親に頼ることなく必死でやるしかない
04
公平?最后还不是拼爹拼妈拼家庭
公平?最後はやはり両親、家庭頼みなんじゃないの
05
小学校就是拼爹拼妈拼姐姐
小学校は両親や姉頼み(学校の課題を親がやって争っていることへの皮肉)
出典・メモ
- chineself.com「拼爹」 ↗ chineself.com
WordPress ID 4741 からインポート
- 拼实力 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 捜狐 ↗ mt.sohu.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン