miàn cháo huáng tǔ bèi cháo tiān

面朝黄土背朝天

意味

(苦労して)農作業する

ことばの温度

腰を曲げて顔が土に背中が天に向いている農作業するときの様子を表している。農作業のような重労働のことを指すこともある。

百度百科から引用

用例

很多人还面朝黄土背朝天的种地,收入很少

多くの人がなお苦労して農作業をしているが収入は本当に少ない

你爸退休爱钓鱼,我爸面朝黄土背朝天

あなたの父は退職後釣りをしているが、私の父は苦労して農作業している

农业机械化的到来,农民面朝黄土背朝天的日子一起不复返

農業機械化により、農民の苦労する重労働はすでにない

出典・メモ