有的没的yǒu de méi de
1有ること無いこと、根拠のない 2余計なこと、どうでもよいこと
1有ること無いこと、根拠のない 2余計なこと、どうでもよいこと
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
口齿不清kǒu chǐ bù qīng
舌足らず、滑舌が悪い
舌足らず、滑舌が悪い
重磅zhòng bàng
1とても重大な、最重要の、センセーショナルな 2ビッグニュース
1とても重大な、最重要の、センセーショナルな 2ビッグニュース
溜了溜了liū le liū le
立ち去る、立ち退く、撤収・退去する
主に今いる場所が場違いと感じ立ち去る、またその場所にいる必要性がなくなったときに使用する。溜了だけでも同じ。
憨憨hān hān
1間抜け 2天然な(人)、無邪気な
基本的には貶す言葉であるが、親しい間柄、特に男女で親近感を持つ言葉としても使用する。小笨蛋のような意味合いがある。「あなた間抜けね」と言っても愛し合っているときに使用すると、愛おしい表現となる。強調した表現として铁憨憨がある。
核桃纹hé táo wén
クルミのしわ、皺くちゃの
核桃(クルミ)の表面の脳のような皺のこと。
云淡风轻yún dàn fēng qīng
1すがすがしい、爽やか 2(人の様子が)とても落ち着いている、穏やか
风轻云淡が同義語。
萎靡不振wěi mǐ bù zhèn
意欲が湧かない、やる気が出ない
意欲が湧かない、やる気が出ない
放荡不羁fàng dàng bù jī
勝手気まま、束縛されず自由気まま
拘束を受けずに自由気ままに振るまうこと。浪荡不羁も同じ意味。
排骨精pái gǔ jīng
激痩せな、超ガリガリの
瘦骨如柴、柴瘦と同じ意味。
白骨精bái gǔ jīng
エリート女性、仕事をバリバリこなす女性
一般的には、西遊記に登場する妖怪の白骨夫人を指すが、ネット用語としては、白领(ホワイトカラー)、骨干(リーダー)、精英(エリート)の頭文字を取った意味となる。
晕菜yūn cài
クラクラする、ぼうっとなる、気絶する
瞎菜、完菜とも言う。
避无可避bì wú kě bì
逃げ場所がない、避けられない
逃げたいがどこにも逃げる場所がないという意味。无处可避も同じ意味。
玄冰xuán bīng
氷床、万年氷
氷床、万年氷
童鞋tóng xié
同級生、学生、クラスメート
本来の意味は「児童用の靴」であるが、ネット用語としては同学(tóng xué)の意味で使われる。
女票nǚ piào
女友達、ガールフレンド
もともと男票が「男友達」の意味で広く使われるようになってから、女票も使用されるようになった。
热泪盈眶rè lèi yíng kuàng
涙が溢れ出る
極度に感激したり、琴線に触れたり、悲しんだりして涙が溢れだすこと。
心仪很久xīn yí hěn jiǔ
ずっと気になっていた、心待ちにしていた、待望の
心仪は「心から慕う、敬慕する」の意味。
蹭暖族cèng nuǎn zú
暖房を入れずに周囲の部屋の余熱で過ごすひと
暖房を入れずに周囲の部屋の余熱で過ごすひと
太撩太苏tài liāo tài sū
魅力的で心が奪われる
很撩很苏、太撩了、太苏了などの表現も同じ。「撩」は他人を引き付ける、キュンとさせるの意味で、「苏」は玛丽苏(メアリー・スー)「理想化されたオリジナルキャラクターを揶揄する語」からきている。
聪明伶俐cōng míng líng lì
利口で機転が効く
伶俐は「利発である、利口である、はきはきしている」の意味。一般的に子供を形容する熟語であったが、最近はペットなどに使われることも多い。
花式huā shì
1柄、模様、スタイル 2多種多様な、変化に富んだ
花样と同じ意味。花样も辞書には1の意味しか載っていないが、2の意味でも使われる。
小身板xiǎo shēn bǎn
1小柄な人 2コンパクトな
1小柄な人 2コンパクトな
孔雀女kǒng què nǚ
都市部の裕福な家庭で苦労もなく育った女性
都市部の裕福な家庭で苦労もなく育った女性
坠入爱河zhuì rù ài hé
恋に落ちる、恋に溺れる
恋に落ちる、恋に溺れる
倒逼dào bī
強く迫る、余儀なくされる
強く迫る、余儀なくされる
富有朝气fù yǒu zhāo qì
活力に溢れる、意欲に満ちた
活力に溢れる、意欲に満ちた
焦郁碌jiāo yù lù
いつもイライラして気がふさぎ忙しくしていること
焦急(イライラしている)郁闷(鬱積する、気がふさぐ)忙碌(忙しい)の略語。
相识相知xiāng shí xiāng zhī
お互いが知って理解している、分かり合っている
「彼此认识彼此了解」の意味。
销声敛迹xiāo shēng liǎn jī
明るみにされない、隠された、公に姿を現さない
敛迹は「行方をくらます、隠れる、自らの行動を慎む」の意味。
想歪了xiǎng wāi le
思い違いをする、勘違いする
思い違いをする、勘違いする
钻石男zuàn shí nán
完璧な男性
钻石は「ダイヤモンド」の意味。出身地、家柄、経済条件、学歴、品位、社会的地位などが良く申し分のない男性のこと。钻石男高は「高校生ぐらいの若い完璧な男性」のこと。
学魔xué mó
ガリ勉、勉強の鬼
狂ったように勉強する人のこと。学魔で成績が良い人は、学霸「秀才、学問がある人、勉強ができる人」になる。
不谙世事bù ān shì shì
社会経験乏しい、世事に疎い
社会経験乏しい、世事に疎い
讹钱é qián
金をゆする
金をゆする
活久见huó jiǔ jiàn
何だこれは、これは珍しい
「活的时间久什么事都可能见到」の略語。直訳すると「長く生きているとこんなことにも出くわすのか」となる。珍しいものや出来事に遭遇したときに用いる。