気になる中国語を、 ひらいてみる。

颇深pō shēn

とても深い

颇は「すこぶる、甚だ」の意味がある。很深とほとんど同じ意味。

六稳六保liù wěn liù bǎo

安定的な発展のため6つの項目

2018年に中央経済工作会議が中国経済の安定的な発展のために掲げた方針。六保を前提に六稳を成す。六保とは、「就職」「基本的民生」「市場自立」「食糧・エネルギー・安全保障」「サプライチェーン構築」「現場の活性化」。六稳とは、「職業」「金融」「貿易」「国外資本」「投資」「展望」のこと。

政治

没眼色méi yǎn sè

人の気持ちが分からない、察しが悪い、気が利かない

眼色には「臨機応変にはからう能力」という意味がある。ky精は「空気読めない人」の意味。

可证伪性kě zhèng wěi xìng

反証可能性

提案されている命題や仮説が、実験や観察によって反証される可能性があること。

请允悲qǐng yǔn bēi

悲しむしかない、ショックを隠しきれない

请允许我做一个悲伤的表情「私が悲しい表情をするのを許して下さい」の略語。

自黑zì hēi

自嘲する、自虐する

”自嘲自黑”と言っても同じ。

注孤生zhù gū shēng

生涯独身(孤独)の運命

注定孤独一生の略語。

情绪透明qíng xù tòu míng

感情をストレートに表現する

高敏感人群gāo mǐn gǎn rén qún

非常に感受性が強く敏感な気質もった人、人一倍繊細な人

hsp人群とも呼ぶ。Heightened Sensory Person(ハイリー・センシティブ・パーソン)の頭文字から。HSPは後天的なものではなく、先天的な気質とされている。人より神経が細やかで感受性が強い性質ということで、病気や障害という医学的側面ではなく心理学的概念である。

医療・病気

无效打工人wú xiào dǎ gōng rén

報われない労働者

真面目に毎日仕事をするが、給料は低い労働者のこと。无效上班も同じように使用する。

积懒成笨jī lǎn chéng bèn

怠けてばかりいるとバカになる

育児教育の教訓として使われる。秀才は一握りであるが、本当にバカな子供もほとんどいない。大部分の子供は怠け心から「できない」と言ったり、先延ばしにして「明日やる」など言うのが一般的である。このように脳を使わないことで、結局は脳が退化しバカになってしまうということ。

教育・学校

韦一敏wéi yī mǐn

勘違いなこと

TikTokであるブロガーがユーザーに漫画の名前を聞いたのに対し、勘違いしたユーザーが自分の名前を答えたため、あとで気づいて爆笑になった。この人の名前が「韦一敏」だった。それ以降、勘違いなことを形容する単語として使用されるようになった。

好康hǎo kāng

1良い、幸せな 2オススメ、お得な

1は閩南語で頻繁で使われる言葉。2はもともとは台湾語だったが大陸でもよく使用するようになっている。店や商品の「オススメ」や、買い物で景品などがついて「お得な」のように用いる。

野生代言人yě shēng dài yán rén

自分のお気に入りを他人に薦めるひと、宣伝マン

メーカーやブランドの公式関係者やスポンサー関連の人ではないのに、そのメーカーの(洋服など)商品が気に入って、着用した写真をネットに公開したり、他人に推薦するひとのことを指していたが、今は幅広く使用される。

本垒打běn lěi dǎ

1本塁打 2男女関係を持つこと、男女が結ばれる

本来は野球の本塁打の意味であるが、男女関係において、一垒が手を繋ぐ、二垒がキスをする、三垒が愛撫するとなり、最後が本垒打となる。

不二之选bù èr zhī xuǎn

最善の選択、ベストチョイス

不二法门と同じ意味。「ふたつとない選択→これ以上よい選択はない→最善の選択」となる。

月入一蛆yuè rù yī qū

月収5000元

一カ月働いてもウジムシの価値しかないという意味。このほかに、月入一妹=月収5万元「女性を1人養うことができる」、月入一狗=月収2万元「犬を1匹飼うことができる」、月入一个=月収1万元「自分を養うことができる(一人前)」などの言い回しがある。

反败为胜fǎn bài wéi shèng

逆転勝利、起死回生の

敗勢を逆転して勝利に変える。

嘴甜心硬zuǐ tián xīn yìng

口が上手く気が強い(意思が強い)

嘴硬心软は「口は強いが情にもろい」。刀子嘴豆腐心は「口は強いが気はやさしい」。

败家bài jiā

浪費する、財産を食い潰す、身上を潰す

家业败落「財産の破綻」をもたらすこと。

浑浑噩噩hún hún è è

訳が分からないさま、何も分からない、なんとなく

浑噩は「無知なさま、間抜けであるさま」の意味。

充闾之庆chōng lǘ zhī qìng

福がありますように

闾は入口の門。充闾だけでも祝賀する単語で使用される。

燕市悲歌yān shì bēi gē

別れを惜しむ

更进一竿gèng jìn yī gān

更に一歩前進する

更上一层楼が類義語となる。

初写黄庭chū xiě huáng tíng

ちょうどよい、程よい

恰到好处(qià dào hǎo chù)が類義語。

共为唇齿gòng wéi chún chǐ

相互扶助、お互いに依存し合う

茫然不解máng rán bù jiě

何も知らない

一无所知と同義語。

避世绝俗bì shì jué sú

世を避け俗世を捨てる、俗世を離れ出家する、現実世界から離れた

避世离俗が類義語。世間一般との接触を避けること。

面基miàn jī

ネット上で知り合った人と初めて会うこと

面见基友、当面搞基の略語。もともと基友と会う意味だったが、いまは普通の友達と会うことに使われる。

安排的明明白白ān pái de míng míng bái bái

万全の準備をする

榜上无名,脚下有路bǎng shàng wú míng, jiǎo xià yǒu lù

烘培鸡hōng péi jī

ホームページ

homepageの音訳。一般的には个人主页と呼ぶ。

外来語・音訳

あきらめなければ必ず道は切り開かれる

榜上无名,脚下有路(bǎng shàng wú míng, jiǎo xià yǒu lù)

不忍直视bù rěn zhí shì

直視できない、見ていられない

菠萝男bō luó nán

外面はカッコよいが内心は邪まで浮気する男

パイナップルの見た目のように、中身は黄で、上のヘタが緑であること。中国では扫黄(ポルノ取り締まり)で使われるように黄色は邪まな心を表し、绿帽子(緑色の帽子)は头顶绿绿のようには浮気を表す。

心无旁骛xīn wú páng wù

一途な、一心な

旁骛は「ほかのことに気をとられて本職をおろそかにする」の意味。