ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 9015語

宅经济zhái jīng jì

在宅経済、巣ごもり経済(需要)

もともと、ネット社会になりテレワークなどが導入されショッピングにネットを中心の経済圏になったことを指していた。2009年には金融危機が起こり、副業、兼業なども盛んになることで「宅经济」は広がりを見せた。2020年にはコロナ禍で在宅による活動が一気に広がり、オンライン授業、オンライン会議のように「宅经济」は更に大きな意味を含む言い回しとなっている。それゆえに「网络经济」とも密接な関わりを持つ。

経済・ビジネス
空巢青年kōng cháo qīng nián

故郷を離れ都会で一人暮らしする若者

空巢老人は「子供が成長して親元を離れたため高齢夫婦のみで暮らす老人」の意味。雛鳥が巣立って親鳥が取り残されることに喩えている。これに対し、空巢青年は親元を離れ都会などで一人暮らしする若者を指している。2018年の統計では、中国には成人した独身が2億4000万人いて、うち7700万人が一人暮らしをしているという。

ネット用語・スラング
芒果人máng guǒ rén

西側の教育を受けているが中国文化の背景がある人、留学で西側へ行った人

芒果人は皮膚の色も中身も黄色であるが、 香蕉人は皮膚の色は黄色だが、中身は白で白人文化の影響を受けているという意味。香蕉人は、すなわちアメリカで生まれた華僑のこと。 アメリカの香蕉人はABCと呼んだりもする。ABCはAmerican-Born Chineseの頭文字。オーストラリアの 香蕉人もABC(Australian-Born Chinese)となる。

ネット用語・スラング
候鸟型消费hòu niǎo xíng xiāo fèi

旅行・観光消費

候鸟 は「渡り鳥」の意味。微信官方(Wechat公式サイト)が、春節の国民の微信支付での詳細な支払い統計などを発表してから、候鸟型消费という言い方が使われるようになった。候鸟式养老は夏は避暑地に冬は南方の暖かい場所へ行くような老人旅行を指す。候鸟式旅游もほとんど同じ意味。候鸟式父母は、都市部で働く子の孫の面倒を見るために農村を離れる親を指す。

旅行・海外