瓦达西瓦wǎ dá xī wǎ
わたしは
日本語の「わたしは」の音訳。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
一发技yī fà jì
一発芸、一発ギャグ
日本語の一発芸から。
卡密kǎ mì
神
日本語の「かみ」の音訳。「神様」=卡密撒码、卡密撒嘛、卡密萨麻、卡密萨马、卡密samaとなる。
飘忽不定piāo hū bù dìng
揺れ動き定着しない、しっかりと安定しない
揺れ動き定着しない、しっかりと安定しない
逢考必过féng kǎo bì guò
試験で必ず合格する
試験で必ず合格する
另一半lìng yī bàn
配偶者、パートナー、結婚相手
残りの半分という意味だが、男女2人が揃って支え合うことで、一人前になるという意味合いがある。
打横炮dǎ héng pào
横車を押す、理不尽なことを無理に押し通す
横車を押す、理不尽なことを無理に押し通す
大哥大dà gē dà
1携帯電話 2ボス、ナンバーワンの存在
カンフー映画でマフィアのボス(大哥)が携帯電話を片手に指令を出すシーンがよくあったが、その携帯電話が大哥より大きいということで使用されるようになった。
大进大出dà jìn dà chū
1大量に入って大量に来て出ていく 2大量に輸入し大量に輸出する
2は技術、設備、原料等の大部分を輸入し加工し製品のほとんどを輸出する
独家新闻dú jiā xīn wén
独占スクープ、特ダネ
独占スクープ、特ダネ
发艺fā yì
ヘアメイク
ヘアメイク
爆浆bào jiāng
とろけだす、とろ~りとろける
とろけだす、とろ~りとろける
干乎乎gàn hū hū
乾燥しきっている、パサパサした
湿乎乎は「湿った、じめじめした」。
挂拍guà pāi
(スポーツ選手が)引退する
服を壁にかけるという意味もある、ここではラケットを壁にかける→ラケットを置く。特に卓球、バトミントン、テニスなどラケットを使うスポーツ選手が引退するときに使用する。
过埠新娘guò bù xīn niáng
外国人と結婚し外国に定住する中国人
外国人と結婚し外国に定住する中国人
哈韩族hā hán zú
韓国びいき、韓流好きの人たち
哈日族は「日本びいきの人ら」、哈美族は「アメリカびいきの人ら」の意味。
即开型彩票jí kāi xíng cǎi piào
スピードくじ、スクラッチくじ
スピードくじ、スクラッチくじ
媚上欺下mèi shàng qī xià
上の者にへつらい下の者には横暴な態度を取る
谄上骄下も同じ。
立享lì xiǎng
すぐに享受できる
立即享受の意味。立减100元优惠「すぐに100元の割引になる」などと同じ使い方。
乐开花lè kāi huā
上機嫌である、ウキウキ気分
上機嫌である、ウキウキ気分
多大点事duō dà diǎn shì
大したこと、大きな問題
反語や否定として使い、大したことではない、大した問題ではないという意味となる。
开杆kāi gān
ゴルフの試合開始
バトミントンなどの試合の開始や初釣りなどの意味でも使う。
拖拖沓沓tuō tuō tà tà
もたもたする、のんびりする、先延ばしにする
もたもたする、のんびりする、先延ばしにする
可看性kě kàn xìng
見応え、みどころ、面白味
見応え、みどころ、面白味
老抠lǎo kōu
けち、しみったれ
けち、しみったれ
两手抓liǎng shǒu zhuā
2つのことを同時に成し遂げること
もともとは共産党が廉潔な政治の実現と経済建設を同時に成し遂げるという意味で使われた。
农转非nóng zhuǎn fēi
農村の戸籍を都市の戸籍に変えること
非農村の戸籍(=都市の戸籍)。「非转农」は逆に都市の戸籍を農村の戸籍に変えること。
我鼠了wǒ shǔ le
底辺で生きる私、恵まれない私、生きるのに希望がない
鼠鼠我啊と同じ意味。ネズミのように地上で日を目を見ることなく、地下であくせく働く自身を自嘲して使用する。下水道で目立たなく地味に生きる自身を自嘲して「鼠人」と言ったりもする。鼠=死の意味でも使用する。
包机bāo jī
チャーター機、チャーター便
チャーター機、チャーター便
卡嫂kǎ sǎo
トラック運転手の妻
K嫂とも言う。
球探qiú tàn
(球技のスポーツの)スカウト
(球技のスポーツの)スカウト
缺编quē biān
定員割れ、欠員
超编「定員超え」の反義語。空编が類義語。
车匪路霸chē fěi lù bà
鉄道や道路に出没する強盗
鉄道や道路に出没する強盗
成批生产chéng pī shēng chǎn
バッチ生産、ロット生産
バッチ生産は、1つの品種の、ある程度の量を、まとめて生産する方式のこと。段取りを良くして(主に時間)ロスをなくすことが目的である。これに対し大量生产「マスプロ、大量生産」は、コストを削減し販売価格を下げる目的がある。
空狗kōng gǒu
空売り
做空の意味のスラング。
鸢尾妆yuān wěi zhuāng
パープルメイク
鸢尾花妆でも同じ。鸢尾は「イチハツ」の意味。イチハツは青紫で有名だが、蓝色を強調したいときは「ブルーメイク」となる。