严禁倒置yán jìn dào zhì
天地無用
请勿倒置、切勿倒置も同じ意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
锐舞ruì wǔ
レイヴ
ダンス音楽を一晩中流す大規模な音楽イベント、パーティー、フェスティバルのことで、そこで勝手気ままにダンスを踊ったりする。
刻薄成家,理无久享kè bó chéng jiā, lǐ wú jiǔ xiǎng
不義で手に入れた富は長続きしない
刻薄成家,理无久享(kè bó chéng jiā, lǐ wú jiǔ xiǎng)
褒贬是买主,喝彩是闲人bāo biǎn shì mǎi zhǔ, hè cǎi shì xián rén
褒める人は買わぬ
褒贬是买主,喝彩是闲人(bāo biǎn shì mǎi zhǔ, hè cǎi shì xián rén)
山根shān gēn
1山すそ、山麓 2鼻の付け根、鼻根
1山すそ、山麓 2鼻の付け根、鼻根
早知三日事,富贵几千年zǎo zhī sān rì shì, fù guì jǐ qiān nián
三日先知れば長者
早知三日事,富贵几千年(zǎo zhī sān rì shì, fù guì jǐ qiān nián)
明月不常圆míng yuè bù cháng yuán
満つれば欠ける世の習い
満月になるとともに欠け始めた月がほどなく三日月となるように、人間も栄華をきわめると、衰えはじめるものだということ。
大饱耳福dà bǎo ěr fú
耳の正月
おもしろい話や音楽などを聞いて楽しむこと。大饱眼福は「目の保養、目の正月」の意味。
少见多怪shǎo jiàn duō guài
見る所少なければ怪しむ所多し
見聞の狭い人は、何かにつけて驚き迷うことが多い。
生姜脱不了辣气shēng jiāng tuō bù liǎo là qì
無患子(むくろじ)は三年磨いても黒い、性格は簡単には直らない
「生姜の匂いは簡単には抜けない」。持って生まれた性質を改めることは、困難であることにたとえ。
一波未停,一波又起yī bō wèi tíng, yī bō yòu qǐ
一難去ってまた一難、一災(いっさい)起これば二災(にさい)起こる、悪い事は重なる
一波未停,一波又起(yī bō wèi tíng, yī bō yòu qǐ)
赴gym请罪fù gym qǐng zuì
ジムに行って贖罪する
负荆请罪(fù jīng qǐng zuì)「心から過ちを認めて謝罪する」をもじったネット用語。
德不配位dé bù pèi wèi
地位や身分に見合った品性がない
地位や身分に見合った品性がない
瞅准chǒu zhǔn
見定める、見据える、しっかり見つめる
見定める、見据える、しっかり見つめる
嚼劲jiáo jìn
噛みごたえのある、弾力性がある
Q弹、QQ弹弹、QQ脆脆、软糯、劲道と同義語。
好次hǎo cì
美味しい
好吃(hào chī)のネット用語。
伸手党shēn shǒu dǎng
無償で手に入れようとする人たち
相手に恩を感じることもなく、与えられることが当たり前だと思っているような人。
照搬照抄zhào bān zhào chāo
そっくりそのまま真似る、そのまま取り入れる
照搬は「(他人の文章を)そのまま引用する、(他人の経験を)そっくりまねる」。照抄は「1オリジナルのとおりに書き写す 2そっくり丸写しにする、そのまま適用する」の意味。
运动brayùn dòng bra
スポーツブラ
braは「brassiere」の略。正式には运动胸罩という。
茶歇裙chá xiē qún
ティードレス(tea dress)
茶歇は「コーヒーブレイク」の意味。欧州貴族がコーヒーブレイクの時に着ていたワンピースをイメージしている。特徴として品があって淡い色合いで、麻やシフォンなどの素材で柔らかく透け感がある優雅さがある。肌の露出は少なめで膝丈より長い場合が多い。
吃劳保chī láo bǎo
労働保険に頼って生活する
労働保険に頼って生活する
丝路精神sī lù jīng shén
シルクロード精神
「丝绸之路精神」の略語。一帯一路で提唱される核心がシルクロード精神。多民族、多人種、多宗教、多文化が交り合い、平和的協力、ウィンウィンの関係性で一緒に手を取り合って、共に切磋琢磨しながら学び成長していくこと。
百巧千穷bǎi qiǎo qiān qióng
器用貧乏
百巧成穷、百能百巧百受穷も同じ。器用でなんでもこなすことができるがゆえに、あれこれ手を出しどれも中途半端になって大成しないこと。
瓜子不饱是人心guā zǐ bù bǎo shì rén xīn
食うた餅より心持ち、米の飯より思し召し
ひまわりの種はお腹を満たしてはくれないが、それを用意してくれた気持ちがうれしい。贈り物をもらったりするのも嬉しいが、それをしてくれた相手の心持ちがもっと嬉しいということのたとえ。
苦也一生,乐也一生kǔ yě yī shēng, lè yě yī shēng
苦も楽も一生は一生
苦也一生,乐也一生(kǔ yě yī shēng, lè yě yī shēng)
饥不择食,寒不择衣,慌不择路,贫不择妻jī bù zé shí, hán bù zé yī, huāng bù zé lù, pín bù zé qī
時の用には鼻をも削ぐ、急を要するときは手段を選ばない
饥不择食,寒不择衣,慌不择路,贫不择妻(jī bù zé shí, hán bù zé yī, huāng bù zé lù, pín bù zé qī)
打肿脸充胖子dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zī
面子のために痩せ我慢する、武士は食わねど高楊枝
”自分の頬を打って肥ったように装う“は、「武士は食わねど高楊枝」(誇り高い武士はどんなに貧しくても、腹いっぱい食べたかのように楊枝を使って見栄を張らなければいけない)と同じ。
君子爱财,取之有道jūn zǐ ài cái, qǔ zhī yǒu dào
不義なる方法でお金を稼いではいけない
君子爱财,取之有道(jūn zǐ ài cái, qǔ zhī yǒu dào)
巧言如簧,颜之厚矣qiǎo yán rú huáng, yán zhī hòu yǐ
巧言簧の如きは顔の厚きなり(巧言簧の如し顔之厚し)
巧言如簧,颜之厚矣(qiǎo yán rú huáng, yán zhī hòu yǐ)
爱情不分高低贵贱ài qíng bù fèn gāo dī guì jiàn
恋に上下の隔てなし
恋爱不分贵贱、爱情不分贵贱、爱情无分贵贱贫などと言っても同じ。
子欲养而亲不在zǐ yù yǎng ér qīn bù zài
孝行したい時分に親はなし
子欲养而亲不待も同じ。親の苦労が分かり、これから親孝行をしようとする頃には、すでに親は死んでこの世にはいないことをいう。
圣人门前卖字画shèng rén mén qián mài zì huà
釈迦に説法、孔子に論語
釈迦に説法、孔子に論語
约定俗成yuē dìng sú chéng
(名称や習慣などが)国民の間に定着する、広く知れ渡る
(名称や習慣などが)国民の間に定着する、広く知れ渡る
孩子是无价之宝hái zi shì wú jià zhī bǎo
子に過ぎたる宝なし
いかなる宝も子供には及ばないこと。
滚石不生苔gǔn shí bù shēng tái
転がる石には苔が生えぬ
滚动的石头不会长青苔も同じ。1活発な行動をしている人が、常に健康で生き生きしていることのたとえ。 2転職や転居を繰り返す人は、地位も得られず金も貯まらないというたとえ。
养子方知父母恩yǎng zǐ fāng zhī fù mǔ ēn
子を持って知る親の恩
親の立場になって、親の愛情の深さや有り難さが本当に理解できる。