酒不醉人人自醉jiǔ bù zuì rén rén zì zuì
酒は人を酔わしめず人自ら酔う
酒で酔うのは酒の罪ではなく自らの罪であるということ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
老鸦嫌猪黑lǎo yā xián zhū hēi
猿の尻笑い
老鸦笑猪黑も同じ。自分の欠点に気がつかずに、他人の欠点をばかにして笑うことのたとえ。
差求不多chà qiú bù duō
あまり差がない
方言で“差不多”と同じ意味。
三人行必有我师sān rén xíng bì yǒu wǒ shī
三人行えば必ず我が師あり
”三人同行必有一智”も同じ。『論語』から。「三人行,必有我师焉,择其善者而从之,其不善者而改之」(三人で共に行動したら、必ずそこに自分の師となる人がいる。良い人を選んでそれを見習い、良くない人は自分がそうならないようにするのだ)からの引用。他人の行動の中には、必ず自分の参考にすべきものがあるという戒め。
绝路逢生jué lù féng shēng
地獄で仏に会ったよう、地獄で仏
危難に遭ったり、絶体絶命の時に思いがけない助けに会った喜びのたとえ。
工欲善其事,必先利其器gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì
仕事は道具にあり
工欲善其事,必先利其器(gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì)
蛇有蛇路,鼠有鼠路shé yǒu shé lù, shǔ yǒu shǔ lù
蛇の道は蛇
蛇有蛇路,鼠有鼠路(shé yǒu shé lù, shǔ yǒu shǔ lù)
幼不学老何为yòu bù xué lǎo hé wèi
少年に学ばされば老後に知らず
若いうちにきちんと勉強して知識を増やしておかないと、年をとってから知識がなく苦労するということ。
千年文字会说话qiān nián wén zì huì shuō huà
書いた物が物を言う、証文が物を言う
口頭で言ったことに対して、書いた物(書類)は証拠になるということ。
行事在人成事在天xíng shì zài rén chéng shì zài tiān
人事を尽くして天命を待つ
”做事在人成事在天”、“谋事在人成事在天”、“尽人事,听天命”でも同じ。
送佛送到西sòng fú sòng dào xī
とことんまで親切にする、至れり尽くせり
好人做到底,送佛送到西でも同じ。
饱经世故bǎo jīng shì gù
酸も甘いも噛み分ける、経験豊かで分別がある
人生経験が豊かで人の心の機微や世間の事情によく通じていること。
肉包子打狗ròu bāo zǐ dǎ gǒu
捨て犬に握り飯
捨てられた野良犬に握り飯を与えても、食べれば恩など忘れ逃げてしまうだけであることから、骨を折るだけで無駄なことのたとえ。
有福之人不用忙,无福之人跑断肠yǒu fú zhī rén bù yòng máng, wú fú zhī rén pǎo duàn cháng
せかせか貧乏ゆっくり長者
有福之人不用忙,无福之人跑断肠(yǒu fú zhī rén bù yòng máng, wú fú zhī rén pǎo duàn cháng)
有钱可使鬼yǒu qián kě shǐ guǐ
銭がある時は鬼も使う
有钱可使鬼推磨、有钱能使鬼推磨も同じ。金銭は人を思うままに動かすことができるということ。
赏识教育shǎng shì jiào yù
(結果より)過程や努力を褒める教育、短所を許容し長所を伸ばす教育
鼓励赏识教育も同じ。
大厦千间夜眠八尺dà shà qiān jiān yè mián bā chǐ
千畳敷で寝ても畳一枚
广厦千间,夜眠八尺でも同じ。千畳もの広さがある部屋人が一人寝るのに必要なのは一畳である。物は必要なだけあればそれでよいことで、欲深くなるべきではないということ。
窥一斑而知全豹kuī yī bān ér zhī quán bào
一斑(いっぱん)を見て全豹を知る
豹の皮の一斑を見て、豹であることを推知する。物事の一部を見て、全体を推しはかることをたとえ。
不知其人视其友bù zhī qí rén shì qí yǒu
その子を知らざればその友を見よ
その人のことを知りたければ、その友人を見ると人柄がよくわかるということ。
大名之下难以久居dà míng zhī xià nán yǐ jiǔ jū
大名の下以て久しく居り難し
司馬遷の『史記』からの引用。たとえ高位に就いたとしても、その地位に長く留まるべきではない。 他人の嫉妬を買う前に、早く退くのが賢明であること。
拿着金饭碗讨饭吃ná zhe jīn fàn wǎn tǎo fàn chī
宝の持ち腐れ
拿着金碗讨饭吃も同じ。
好汉架不住人多hǎo hàn jià bù zhù rén duō
多勢に無勢
多勢に無勢
百人吃百味bǎi rén chī bǎi wèi
蓼(たで)食う虫も好きずき
蓼(たで)食う虫も好きずき
好俏不穿棉,冻死不可怜hǎo qiào bù chuān mián, dòng sǐ bù kě lián
伊達の薄着
好俏不穿棉,冻死不可怜(hǎo qiào bù chuān mián, dòng sǐ bù kě lián)
嘴勤手懒zuǐ qín shǒu lǎn
多弁能なし
いつも話すことばっかりで、実際に行動が伴わない人のこと。
炫玉贾石xuàn yù gǔ shí
玉を衒(てら)いて石を売る
外見だけ立派なように見せかけて、実際は粗末な物を売るたとえ。
痴人说梦chī rén shuō mèng
1痴人夢を説く、愚か者に夢のような話をする 2辻褄の合わない話をする
”痴人面前不得说梦”も同じ。愚か者に夢の話をする。相手に話が通じないこと、話しても仕方ないことのたとえ。
沉默胜于雄辩chén mò shèng yú xióng biàn
沈黙は金 雄弁は銀、沈黙は雄弁に勝る
説得力のある雄弁さは大事だが、沈黙すべきときを心得ていることはもっと重要だということ。
燕子低飞要下雨yàn zi dī fēi yào xià yǔ
ツバメが低く飛ぶと雨が降る
低気圧が近づいて湿度が高くなると、ツバメの餌となる小さな虫の羽が湿り気をおびて重たくなる。そのため、ツバメも低く飛ぶようになることから。
一鸟入林,百鸟压音yī niǎo rù lín, bǎi niǎo yā yīn
鶴の一声
一鸟入林,百鸟压音(yī niǎo rù lín, bǎi niǎo yā yīn)
聋子爱打岔,傻子爱说话lóng zi ài dǎ chà, shǎ zi ài shuō huà
聾の早耳
聋子爱打岔,傻子爱说话(lóng zi ài dǎ chà, shǎ zi ài shuō huà)
客随主便kè suí zhǔ biàn
客が主人に従う
自分の好きなものは相手も好きだと思い込んでしまい、無理に押しつけがちであるということ。
足蹈手舞zú dǎo shǒu wǔ
手の舞い足の踏む所を知らず、嬉しい気持ちを抑えられない
『詩大序』の”不知手之舞之,足之蹈之也”から。われ知らずに体が躍りだすことにたとえ、非常に喜んで有頂天になっていること。
天知地知tiān zhī dì zhī
天知る地知る、いつかはばれる、(真相は)みんなに知れ渡る
天知地知我知人知、天知地知你知我知なども同じ。
家花不及野花香jiā huā bu jí yě huā xiāng
遠きは花の香
遠方にあるものはなんでもよく見えるというたとえ。
一家有事,四邻不安yī jiā yǒu shì, sì lín bù ān
とかく近所に事なかれ
一家有事,四邻不安(yī jiā yǒu, shì sì lín bú ān)