人生何处不相逢rén shēng hé chù bù xiāng féng
いつかまたどこかで必ず会える
直訳すると「人生はどこで再び会わないことがあろうか」となる。思わぬ再会
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
吹皱一池春水chuī zhòu yī chí chūn shuǐ
いらぬお世話、余計なお節介
馮延巳の『謁金門』からの引用。风乍起,吹皱一池春水「ふと風が吹き、水面が波立つ春の池」となるが、風が起きると池に波が立つように、ある出来事がほかのことにまで影響を及ぼすたとえとなる。
行百里者半九十xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
百里を行く者は九十を半ばとす
劉向の『戦国策』から。诗云,‘行百里者半于九十’,此言末路之难「古い詩に百里の道のりを行く者は、九十里を半ばとする、とある。これは最後の行程が難しいことを述べたもの」からの引用。強大な勢力を誇った秦の王が周辺諸国を侮っていたため、これを諌めた言葉。成功が近づくほど気を引き締めなければならない、失敗しないよう最後で気を抜かないよう戒めるときなどにも使用する。
千里之堤,溃于蚁穴qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué
千里の長さを誇る堤防も蟻の穴から崩れる
千里之堤,溃于蚁穴(qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué)
逝者如斯夫,不舍昼夜shì zhě rú sī fū, bù shě zhòu yè
逝く者は斯の如きかな昼夜を舎かず
逝者如斯夫,不舍昼夜(shì zhě rú sī fú, bù shě zhòu yè)
人老心不老rén lǎo xīn bù lǎo
年は取っても気は若い、年は寄れども心は寄らぬ
年は取っても気は若い、年は寄れども心は寄らぬ
秧好一半稻yāng hǎo yī bàn dào
苗半作
秧好一半谷も同じ。苗の出来によって作柄の半分が決まる。良い仕事(苗つくり)をすればよい結果(収穫)が生まれる。
蒸不熟煮不烂zhēng bù shú zhǔ bù làn
煮ても焼いても食えぬ、手に負えない、扱いようのない
煮ても焼いても食えぬ、手に負えない、扱いようのない
清唱qīng chàng
アカペラ
アカペラ
良好的开端,是成功的一半liáng hǎo de kāi duān, shì chéng gōng de yí bàn
始めたことは半ばできたに等しい、初めよければ終りよし
良好的开端,是成功的一半(liáng hǎo de kāi duān, shì chéng gōng de yī bàn)
肩不能挑,手不能提jiān bù néng tiāo, shǒu bù néng tí
箸より重い物を持たない、苦労を知らず辛抱することができない
肩不能挑,手不能提(jiān bù néng tiāo, shǒu bù néng tí)
弱柳扶风ruò liǔ fú fēng
貧弱、か弱い
貧弱、か弱い
叻啦lè la
すごい、素晴らしい
広東語で相手を称賛するときに使用する。
有钱走遍天下,无钱寸步难行yǒu qián zǒu biàn tiān xià, wú qián cùn bù nán xíng
裸で道中はならぬ、お金がないと何もできない
有钱走遍天下,无钱寸步难行(yǒu qián zǒu biàn tiān xià, wú qián cùn bù nán háng)
八十岁学吹鼓手bā shí suì xué chuī gǔ shǒu
八十の手習い
年をとってから習い事や学び事を始める、 晩学のたとえ。
一字一泪yī zì yī lèi
一字一句に感動を与える
一字読み進めるごとに一滴の涙を落とすほどに文章や手紙が深い感動を与える。
人是铁饭是钢rén shì tiě fàn shì gāng
腹が減っては戦ができぬ
腹が減っては戦ができぬ
怒不可遏nù bù kě è
腹の虫が治まらない、怒りを抑えることができない
腹の虫が治まらない、怒りを抑えることができない
日计不足,岁计有余rì jì bù zú, suì jì yǒu yú
日勘定では足らぬが月勘定では余る
日计不足,岁计有余(rì jì bù zú, suì jì yǒu yú)
山中有直树,世上无直人shān zhōng yǒu zhí shù, shì shàng wú zhí rén
人と屏風は直ぐには立たず
山中有直树,世上无直人(shān zhōng yǒu zhí shù, shì shàng wú zhí rén)
借花献佛jiè huā xiàn fó
他人の念仏で極楽参り、貰い物で義理を済ます
他人の物や行為に便乗し、自分は何もせずに利益を得るたとえ。
人为万物之灵rén wéi wàn wù zhī líng
人は万物の霊長
人は万物の霊長
百样通,不如一样精bǎi yàng tōng, bù rú yī yàng jīng
百芸は一芸の精しきに如かず、色々やるより一つの分野を極めた方が役に立つ
百样通,不如一样精(bǎi yàng tōng, bù rú yī yàng jīng)
生理裤shēng lǐ kù
1サニタリーショーツ 2犬の生理用オムツ
卫生裤も同じ。
顺滑shùn huá
きめが細かくて滑らか、すべすべでつややか
きめが細かくて滑らか、すべすべでつややか
四体不勤,五谷不分sì tǐ bù qín, wǔ gǔ bù fēn
汗を流して労働せず庶民の実情を知らない
四体不勤,五谷不分(sì tǐ bù qín, wǔ gǔ bù fēn)
不当家不知柴米贵bù dāng jiā bù zhī chái mǐ guì
一家の主人になるのは思っているほど簡単なことではない
直訳すると「一家の主人とならなければ薪や米の貴さが分からない」となる。一家の主人になることは簡単なことだが、実際に責任を負って生活すると大変さが分かるという意味。
中庭长zhōng tíng zhǎng
中顔面が長い
顔を横に3分割したとき、眉から鼻下までを「脸的中庭」(中顔面)という。顔の全体で見るときにこの中顔面が長いと黄金比という観点からもバランスで理想形から程遠くなる。そのため、「缩短中庭」(中顔面を短くする)そのように見せるメイクが注目されている。中庭短は「中顔面が短い」となる。
大荧屏dà yíng píng
(映画館などの)大スクリーン
大屏幕、大银幕と同じ意味。(テレビなどの)小さな画面は小银幕という。
居心不良jū xīn bù liáng
心に悪意がある、謀略をめぐらす
心に悪意がある、謀略をめぐらす
不是东风压倒西风,就是西风压倒东风bú shì dōng fēng yā dǎo xī fēng, jiù shì xī fēng yā dǎo dōng fēng
あるときは東風が西風をまたあるときは西風が東風を圧倒する
不是东风压倒西风,就是西风压倒东风(bú shì dōng fēng yā dǎo xī fēng, jiù shì xī fēng yā dǎo dōng fēng)
四两拨千斤sì liǎng bō qiān jīn
ごく僅かな労力で難題を解決する、少しで最大限の効果を上げる
「四两(200g)が千斤(500kg)を動かす」とは太極拳の極意で、小さな力で大きな力を制することができる、つまり『柔よく剛を制す』ということ。
大情种dà qíng zhǒng
多情な人、気が多い、惚れっぽい人
情种は「愛情豊かな人、情深い人」の意味。
白忙活bái máng huo
無駄に費やす、無駄骨
無駄に費やす、無駄骨
过则勿惮改guò zé wù dàn gǎi
過ちては改むるに憚ること勿れ
『論語』から。过则惮改も同じ。過ちを犯したと気づいたら、自分の面目や他人の目など気にせず、ためらうことなく改めるべきであるという意味。
大树底下好乘凉dà shù dǐ xia hǎo chéng liáng
有る手からこぼれる
「大きな木のしたには影ができ涼むことができる」から。金持ちは金が有り余るほどあるから、自然にまわりに金がこぼれ落ちる。だから施す気持ちがなくても、まわりの人々に恩恵を施していることになるということ。