话到舌尖留半句huà dào shé jiān liú bàn jù
言いたい事は明日言え
言いたいことがあってもすぐには言わず、時間をおいてよく考えてから言えば失言しなくてすむということ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
一叶落知天下秋yī yè luò zhī tiān xià qiū
一葉落ちて天下の秋を知る
一枚の葉が落ちるのを見て、そのわずかな前兆から未来を察知すること。
好汉不怕出身低hǎo hàn bù pà chū shēn dī
氏より育ち
英雄不怕出身低も同じ。立派になる人は家柄(身分)が低いことは恐れない→家柄や身分よりも、躾や育ち方など環境の方が人間の形成に強い影響を与えるということ。
医得病,医不得命yī dé bìng, yī bù dé mìng
運命に付ける薬なし、病気は治せても命は治せない
医得病,医不得命(yī dé bìng, yī bù dé mìng)
远水不救近火yuǎn shuǐ bú jiù jìn huǒ
遠水近火
”远水救不了近火”、“远水难救近火”でも同じ。”远水不解近渴”は同義語。遠くにあるものは緊急の用事には役立たないということ。
以碫投卵yǐ duàn tóu luǎn
大石で卵を砕く〈喩〉成功に疑いなし
「以石投卵」も同じ。大きな石で卵は簡単に砕くことができることから、なんの造作もないこと、簡単なことのたとえ。「以卵击石(以卵投石)」になると卵で石を打つとなり、 自分の力が弱いことを顧みずに、強敵に立ち向かって、自滅すること、無駄な勝負に臨むことのたとえとなる。
贪多必失tān duō bì shī
大鳥取るとて小鳥も取り損なう、虻蜂取らず
欲張り過ぎて無理をし過ぎると、結局何も得られずに全て失ってしまう、少しずつでも確実にする方が得策であるということのたとえ。贪多嚼不烂が同義語。
择日不如撞日zé rì bù rú zhuàng rì
思い立ったが吉日
思い立ったが吉日
亲是亲,财是财qīn shì qīn, cái shì cái
親子の仲でも金銭は他人、銭金は親子でも他人
亲是亲,财是财(qīn shì qīn, cái shì cái)
人靠衣服马靠鞍rén kào yī fú mǎ kào ān
馬子にも衣装、女は化け物
誰でも外面を飾れば立派に見えること。人靠衣装马靠鞍、人靠衣衫马靠鞍、人靠衣裳马靠鞍でも同じ。
顶风臭八百里dǐng fēng chòu bā bǎi lǐ
風上にも置けない
卑怯で道徳心に欠ける人間を批判する罵倒語。顶风臭十里でも同じ。
看景不如听景kàn jǐng bù rú tīng jǐng
見ると聞くとは大違い、聞いて極楽見て地獄
話に聞くのと実際に見るのとでは非常に違っていることのたとえ。
一山更比一山高yī shān gèng bǐ yī shān gāo
1山頂に着いてももっと高い山がある 2上には上がある
一山还比一山高も同じ。
接地气jiē dì qì
1大衆の立場になる、草の根 2地に足をつける、現実味がある 3親しみが持てる
1大衆の立場になる、草の根 2地に足をつける、現実味がある 3親しみが持てる
热气腾腾rè qì téng téng
熱気が立ち上がる、(やる気・気持ちが)湧き上がる、みなぎる
熱気が立ち上がる、(やる気・気持ちが)湧き上がる、みなぎる
千头万绪qiān tóu wàn xù
複雑で掴みどころがない、雑然として核心が見えない
複雑で掴みどころがない、雑然として核心が見えない
台阶侠tái jiē xiá
その場を繕う、円満に解決する
台阶には「(引っ込みがつかない場合などでの)助け船、逃げ道、機会」の意味がある。
脑瓜子嗡嗡的nǎo guā zǐ wēng wēng de
クラクラする、ぼんやりする
クラクラする、ぼんやりする
明里暗里míng lǐ àn lǐ
陰になり日向になり、陰に陽に
陰になり日向になり、陰に陽に
分身乏术fēn shēn fá shù
とても忙しい、繁忙を極める
分身することはできないが、そうしたいほどの忙しさ。
招人烦zhāo rén fán
迷惑な、不愉快にさせる
迷惑な、不愉快にさせる
抽筋剥皮chōu jīn bāo pí
身を引き裂かれるほどの(苦労や困難)
剥皮抽筋も同じ。脱皮して完全に生まれ変わる前に経験する、引き裂かれるほどの苦労・困難などの苦痛を表現する。
来时不问归路,去时莫问归途lái shí bù wèn guī lù, qù shí mò wèn guī tú
あとは大人しく天命に任せよう、ここまで来たのだから落ち着こう
来时不问归路,去时莫问归途(lái shí bù wèn guī lù, qù shí mò wèn guī tú)
竭尽所能jié jìn suǒ néng
全力で尽くす、力の限りを尽くす
全力で尽くす、力の限りを尽くす
御姐范yù jiě fàn
大人の女性を感じさせる、落ち着きある女性の雰囲気
御姐范儿、御姐风でも同じ。(名詞・形容詞)+范儿で「~風、~の風格」などと訳される。有范儿は「貫禄、風格、佇まい」の意味。
鸡冻jī dòng
(感情が)高ぶる、興奮する
激动(jī dòng)のネット用語。
自弹自唱zì tán zì chàng
弾き語り
弾き語り
笑发财了xiào fā cái le
めちゃ笑える、可笑しすぎる
めちゃ笑える、可笑しすぎる
呼来喝去hū lái hè qù
思うがままに扱う、酷使する、顎で使う
思うがままに扱う、酷使する、顎で使う
谋取私利móu qǔ sī lì
私利私欲のために職権や利権を利用する
私利私欲のために職権や利権を利用する
呲牙咧嘴zī yá liě zuǐ
1鬼の形相をする 2顔を歪める
龇牙咧嘴でも同じであるが、成語としては呲牙咧嘴を用いる。
横眉立目héng méi lì mù
張眉怒目(ちょうびどもく)、鬼の形相、荒々しい形相
横眉竖目、横眉怒目、横眉怒视でも同じ。
惹火上身rě huǒ shàng shēn
自ら災いを招く
惹祸上身も同じ。
岁月从不败美人suì yuè cóng bù bài měi rén
歳月が経っても美しさは失われない、いつまでも若さを保つこと
歳月が経っても美しさは失われない、いつまでも若さを保つこと
一辈子无好妻,三辈子无好子yī bèi zi wú hǎo qī, sān bèi zi wú hǎo zi
良い妻を迎えないと家系が途絶える
一辈子无好妻,三辈子无好子(yī bèi zǐ wú hǎo qī, sān bèi zǐ wú hǎo zi)
此言差矣cǐ yán chā yǐ
そんなことはない、然に非ず
そんなことはない、然に非ず