道德传十代,富不过三代dào dé chuán shí dài, fù bù guò sān dài
道徳は十代以上継がれるが富は三代続かず
道德传十代,富不过三代(dào dé chuán shí dài, fù bù guò sān dài)
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
欲言难止yù yán nán zhǐ
言わずにはいられない
言わずにはいられない
人生在世rén shēng zài shì
人生は一度きり
人生はこの世だけしかないので後悔しないようにという意味合いがある。
牢底坐穿láo dǐ zuò chuān
囚われの身となる、獄中に入る
囚われの身となる、獄中に入る
烂命一条làn mìng yī tiáo
命をなんとも思わない、命をぞんざいにする
命をなんとも思わない、命をぞんざいにする
难绷nán bēng
(感情、圧力を)堪えきれない、隠しきれない、耐えきれない
绷不住了と同じ意味。
阴恻恻yīn cè cè
陰湿な、陰気な
陰湿な、陰気な
两眼一抹黑liǎng yǎn yī mǒ hēi
(周囲や状況について)さっぱり分からない、見当がつかない
(周囲や状況について)さっぱり分からない、見当がつかない
再接在历zài jiē zài lì
その調子で頑張って
その調子で頑張って
茶饭不思chá fàn bù sī
(多忙、悩み、ストレスなどで)食べ物が喉を通らない
「茶不思,饭不想」でも同じ。
色不迷人人自迷sè bù mí rén rén zì mí
色気が問題なのではなく惑わされる自分が問題である
色気が人を惑わせるのが問題ではなく、感情や欲望などをコントロールできない自分が問題なのであるという意味。
来路不正lái lù bù zhèng
出所が怪しい、正体がよく分からない
来路不明でもほとんど同じ意味。
学有所成xué yǒu suǒ chéng
学べば成果は必ず得られる、学べば必ず得るものがある
学べば成果は必ず得られる、学べば必ず得るものがある
阔耐kuò nài
可愛い
可爱(kě ài)の意味のネット用語。可耐も同じ。
怀恨在心huái hèn zài xīn
心に恨みを抱く
心に恨みを抱く
举一返三jǔ yī fǎn sān
一つの事柄で多くを悟る
一つの事柄で多くを悟る
不耐鸡bù nài jī
子供が熱心な教育に耐えられないこと
鸡娃から派生した単語。
人有失足,马有失蹄rén yǒu shī zú, mǎ yǒu shī tí
誰でも失敗することはある
人有失足,马有失蹄(rén yǒu shī zú, mǎ yǒu shī tí)
小心驶得万年船xiǎo xīn shǐ dé wàn nián chuán
注意深く慎重にしなければならない
荘子語録の「谨慎能捕千秋蝉,小心使得万年船(慎重にすれば千年蝉を捕まえることができ、千年前の船は注意深く扱わなければならない)」からの引用。
吃了熊心豹子胆chī le xióng xīn bào zi dǎn
度胸があって大胆である
度胸があって大胆である
屹立不倒yì lì bù dǎo
1ずっと聳え立つ、屹立する 2揺るぎない不屈の
2は誰からも影響を受けることなく変わることのない意志などを表現する。
身正不怕影子斜shēn zhèng bù pà yǐng zi xié
正しい事をしているなら何も恐れるものはない
身正不怕影子歪でも同じ。直訳すると「正しく立っているなら影が斜めになることを恐れることはない」となり「正しい事をしているなら他の人が何と言おうとも気にする必要はない」の意味になる。
一招鲜,吃遍天yī zhāo xiān, chī biàn tiān
手に職を持てば(専門性があれば)食いっぱぐれない
一招鲜,吃遍天(yī zhāo xiān, chī biàn tiān)
良言难劝该死鬼liáng yán nán quàn gāi sǐ guǐ
聞く耳を持たない人に何を言っても意味をなさない
好言难劝该死的鬼、良言难劝该死鬼も同じ。直訳すると「死のうとしている人にどんな言葉をかけても難しい」となる。
未尝不可wèi cháng bù kě
~するのも悪くない
未尝は「~ない(わけ)ではない、~ないということはない」、不可は「~してはいけない、~できない」の意味。。二重否定の形となる。
一心不可二用yī xīn bù kě èr yòng
一つのことに集中する、同時に2つのことはできない
《韓非子》にある「右手画圆,左手画方,不能两成」(右の手で円を描きながら左の手で四角形を描けばどちらも上手く描けなくなる)と同じ。
笑贫不笑娼xiào pín bù xiào chāng
金の為に手段を選ばない、拝金主義
狭義的には売春婦を指しているが、裕福な生活を送るため手段を選ばない人たち、全般的に拝金主義、物質主義のことを指す。
深入人心shēn rù rén xīn
1人々の心を掴む 2(理論・学説・政策などが)人々に定着する
1人々の心を掴む 2(理論・学説・政策などが)人々に定着する
升米恩,斗米仇shēng mǐ ēn, dòu mǐ chóu
行き過ぎた援助は仇となる
升米恩,斗米仇(shēng mǐ ēn, dǒu mǐ chóu)
救急不救穷jiù jí bù jiù qióng
困った人を助けても貧しい人に手を差し伸べるな
「借三不借二,救急不救穷」から。借三の「三」は、1.冠婚葬祭 2.教育 3.病気のこと。この三つのことでお金を貸してもよいが、不借二の「二」は、1.信用がない人 2.犯罪者のこと。この二者にお金を貸してはいけないということ。救急不救穷は、借三のように急を要する困った人を助けることは構わないが、貧しい人をただ助けるのではその人が自立することもできないし、却ってその人のためにもならないということ。
有舍有得yǒu shě yǒu dé
与えてこそ得られる、ギブアンドテイク
有舍才有得、有舍就有得と同じ。直訳すると「捨てるものがあってこそ得るものがある」となる。先舍后得「先に与えなさいそうすれば得るものがある」と言っても同じ。
迟到罚三杯chí dào fá sān bēi
駆けつけ三杯
迟到者罚酒三杯も同じ。酒宴に遅れた者に対する罰として続けて酒を三杯飲ませること。中国では相手への罰としてお酒を飲ませる文化があり京劇などでもよく用いられている。日本でも飲み会の罰ゲームとしてあったが、昨今はお酒の強要はほとんど見られなくなっている。
术业有专攻shù yè yǒu zhuān gōng
餅は餅屋、専門家には敵わない
韓愈《師説》の「弟子不必不如师,师不必贤于弟子,闻道有先后,术业有专攻」(弟子が師のようである必要はなく、師が弟子より必ずしも賢い訳でもない、道理を極めるのには順序があり、専門家には敵わないもの)から。
色令智昏sè lìng zhì hūn
色欲を抑えられない、色に溺れる
色欲を抑えられない、色に溺れる
观其友,知其人guān qí yǒu, zhī qí rén
友達を見ればその人がわかる
观其友,知其人(guān qí yǒu, zhī qí rén)
二刈子èr yì zi
オカマ
二椅子、二倚子、二尾子も同じ。女性っぽい美しさに欠けるオカマのこと。