囫囵话hú lún huà
1率直な言葉、完全な言葉 2曖昧な(はっきりしない)言葉
囫囵は「完全な、丸ごと、そっくりそのまま」の意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
一团浆糊yī tuán jiāng hú
頭が混乱する、頭がどうかしてしている
”脑子”が一团浆糊の前にあることが多い。
心坎坎xīn kǎn kǎn
心の奥底、心の深いところ、心底
心坎は「1みぞおち、胸 2心の奥底」の意味。
自怜自艾zì lián zì yì
後悔し残念に思う、悔しがる
自らの過ちを悔いて改める。自艾自怜でも同じ。
起猛了qǐ měng le
1(現実ではなく)夢か、夢か現実か 2寝ぼけて頭がよく働いていない
1(現実ではなく)夢か、夢か現実か 2寝ぼけて頭がよく働いていない
涌上心头yǒng shàng xīn tóu
(以前の記憶が)沸々と蘇る、脳裏をよぎる
(以前の記憶が)沸々と蘇る、脳裏をよぎる
父母缘fù mǔ yuán
両親との縁
父母缘薄は、外面的には両親と同居している時間が少ないとなるが、親子のコミュニケ―ジョン不足、愛情不足などが影響し、人間関係やその後の運勢に影響を及ぼすことを意味する。子女缘薄となると、親側からの立場で子供に恵まれない、不幸などで子供と過ごせる時間が短いという意味となる。
一技在身yī jì zài shēn
手に職を持つ、ある技能の専門家
手に職を持つ、ある技能の専門家
败光bài guāng
財産を使い果たす、資産を食い潰す
財産を使い果たす、資産を食い潰す
食不暇饱shí bù xiá bǎo
忙しくて食事をする暇もない
忙しくて食事をする暇もない
下厨xià chú
料理する
料理する
有口福yǒu kǒu fú
美味しいものにありつく、ご馳走に恵まれる
口に福があるということ。
一晃而过yī huàng ér guò
あっという間に過ぎ去る、時間が過ぎるのは早い
あっという間に過ぎ去る、時間が過ぎるのは早い
彻夜难眠chè yè nán mián
夜も眠れない、一晩中眠ることができない
夜も眠れない、一晩中眠ることができない
百味杂陈bǎi wèi zá chén
1色々な味が混ざり合う 2様々な気持ちが入り混じる
五味杂陈でも同じ。五味は甜(甘い)、酸(酸っぱい)、苦(苦い)、辣(辛い)、咸(塩辛い)。
己不由心,身又岂能由己jǐ bù yóu xīn, shēn yòu qǐ néng yóu jǐ
心がコントロールできないのにどうして身体をコントロールできようか
己不由心,身又岂能由己(jǐ bù yóu xīn, shēn yòu qǐ néng yóu jǐ)
来去匆匆lái qù cōng cōng
行ったり来たり忙しい、あたふたと、バタバタしている
行ったり来たり忙しい、あたふたと、バタバタしている
独来独往dú lái dú wǎng
気の向くままに行動する、単独行動する
気の向くままに行動する、単独行動する
口水仗kǒu shuǐ zhàn
熾烈な言い争い.激しい舌戦、口撃バトル
口水战と同じ意味。
帮不上忙bāng bù shàng máng
助けられない、援助できない
助けられない、援助できない
歪理邪说wāi lǐ xié shuō
屁理屈を言う、めちゃくちゃな言い分、事実を歪曲する
屁理屈を言う、めちゃくちゃな言い分、事実を歪曲する
只要学不死就往死里学zhǐ yào xué bù sǐ jiù wǎng sǐ lǐ xué
勉強のしすぎで死ぬことはないから死ぬほど勉強しろ
勉強のしすぎで死ぬことはないから死ぬほど勉強しろ
心有戚戚焉xīn yǒu qī qī yān
深く感銘する、共鳴する
深く感銘する、共鳴する
作恶多端zuò è duō duān
悪い事ばかりする、悪行を重ねる
悪い事ばかりする、悪行を重ねる
凌冽líng liè
1ひんやりと寒い、冷たい 2(性格が)冷たい
1ひんやりと寒い、冷たい 2(性格が)冷たい
触手可及chù shǒu kě jí
手の届くところ、近くにある
手の届くところ、近くにある
狐狸眼hú lí yǎn
瞼が下がって目尻が上がっている眼
直訳するとキツネ目となるが、日本でいうキツネ目の意味合いとは違い、まぶたが下がり目尻は逆に上がっている眼を指す。中国では魅力的で人を引き付ける眼の特徴とされる。
自带光环zì dài guāng huán
人並み外れた才能がある、ずば抜けて優れている
人並み外れた才能がある、ずば抜けて優れている
捧一踩一pěng yī cǎi yī
一方を持ち上げもう一方を貶す、(他方を貶すために)比較する
踩一捧一でも同じ。自分の推しのアイドルを持ち上げるために他のアイドルを貶すことから生まれたネット用語。
财不入急门,福不入偏门cái bù rù jí mén, fú bù rù piān mén
富も幸福も一夜にしてやって来ない
财不入急门,福不入偏门(cái bù rù jí mén, fú bù rù piān mén)
连哄带骗lián hǒng dài piàn
機嫌を取りながら騙し騙し、巧みに誤魔化す
機嫌を取りながら騙し騙し、巧みに誤魔化す
从何而来cóng hé ér lái
どこから来たのか
どこから来たのか
意外之财yì wài zhī cái
思いもよらぬ収入、思いがけないお金
思いもよらぬ収入、思いがけないお金
神通广大shén tōng guǎng dà
何でもできる魔術のような力、とても優れた腕前(スキル)
何でもできる魔術のような力、とても優れた腕前(スキル)
法力无边fǎ lì wú biān
超人的な力、魔法のようなパワー
法力は「1仏法の力 2神通力」の意味。
只手遮天zhī shǒu zhē tiān
権力を笠に着て大衆を騙す
一手遮天と同じ。「片手で天を遮る」となるが、悪い事は片手では隠し切れないという反語的な意味合いを含んでいる。