丑人多作怪chǒu rén duō zuò guài
醜い人こそ人の注意を引こうとする
醜い人は注目されないために奇抜な格好をする、行動をする、または嫌がらせなどをして人から注目を浴びようとするということ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
命由己造,福自己求mìng yóu jǐ zào, fú zì jǐ qiú
人生は自分で決め自身で幸福を求めるべき
命由己造,福自己求(mìng yóu jǐ zào, fú zì jǐ qiú)
告黑gào hēi
(有名人が)訴訟を起こす
芸能人、アイドルなどが悪意を持ってデマを流すアンチファンなどに対して訴訟を起こすこと。
怅然若失chàng rán ruò shī
1失意で塞ぎ込む、悄気る、悄然とする 2虚無感に襲われる
1失意で塞ぎ込む、悄気る、悄然とする 2虚無感に襲われる
童言无忌tóng yán wú jì
子供はストレートに何でも話す、子供の話には遠慮がない
子供はストレートに何でも話す、子供の話には遠慮がない
三阳开泰sān yáng kāi tài
1三陽が泰平を開く 2コロナの陽性になる
三羊开泰、三阳交泰でも同じ。易経では旧暦の11月から気が陰から陽に変わり、そこから3か月後の旧正月ごろには三陽となる。そのため新年を祝賀したり、そのほか吉祥を願うときの常套句となる。2は阳了が陽性になるの意味であり、陽性になることを当たりくじを引いちゃったと冗談で言って表現する。
鬼探头guǐ tàn tóu
予測不可能な事故、突発的な事故
スラングとして使われている。車を運転しているときに車の陰や死角などから人や電動バイクなどが飛び出して来て反応できずに事故を起こすなど、極めて避けるのが難しいと判断されるような事故。このほかにも、反対車線で事故が起き、中央分離帯を越えて車が進入してきて衝突するなど不意に起こる事故を指すこともある。
物超所值wù chāo suǒ zhí
超お買い得、お値打ち、高コスパ
値段以上の価値があるということ。物有所值は「値段相応である、価格だけの価値がある」の意味。
狗咬狗,一嘴毛gǒu yǎo gǒu, yī zuǐ máo
内輪もめ、仲間割れ
狗咬狗,一嘴毛(gǒu yǎo gǒu, yī zuǐ máo)
落人口实luò rén kǒu shí
人に口実を与える
口実=言い逃れや言いがかりの材料。
绿树成荫lǜ shù chéng yīn
木々の緑が密集している
太陽の光さえも遮るぐらいに木々や葉が密集していること。
不敢苟同bù gǎn gǒu tóng
同意できない、賛同はできない
同意できない、賛同はできない
未备先老wèi bèi xiān lǎo
制度・政策が整う前に年老いる
未备而老、未备已老でも同じ意味。鄧小平の先富共富论「先に豊かになれる者たちを富ませ、そのものたちが貧困層を援助する」というスローガンの政策が、実現しないうちに貧困層が老いていくという皮肉を込めた文句。
气死人,不偿命qì sǐ rén, bù cháng mìng
人でなし、冷酷非道である
气死人,不偿命(qì sǐ rén, bù cháng mìng)
兔子急了敢咬人tù zǐ jí le gǎn yǎo rén
兎も追いつめられると人を咬む
兔子急了真咬人、兔子急了还咬人、兔子急了也咬人などでも同じ。温厚な人でも差し迫ったときには反抗するという意味。
卧蚕眼wò cán yǎn
目の下の膨らみ
日本では加齢、老化と捉えられてしまいがちであるが、中国では目の下に蚕が横たわるような膨らみが好まれる傾向にあり、中国特有の美的感覚とも言える。特に笑ったときに可愛く、親近感を与えるとして好まれている。
洁白无瑕jié bái wú xiá
純白な、まじりけのない白色
白璧无瑕は「完全無欠」の意味となる。白璧(はくへき)とは、白色の美しい玉のこと。日本語に「玉に瑕(きず)」という言い方があるが、白色の玉に全く瑕(きず)がないことを指す。
姗姗而来shān shān ér lái
のろのろやって来る、遅れてやってくる、あとからゆっくりついて来る
のろのろやって来る、遅れてやってくる、あとからゆっくりついて来る
水豚精神shuǐ tún jīng shén
穏やかで包容力がある
水豚はカピバラ(=卡皮吧啦)のこと。カピバラは性格が温厚でどんな動物とでも仲良く過ごせ、動物界の人気者であることから。
无奸不商wú jiān bù shāng
商売人は腹黒いものだ、商売人に善人はいない
不奸诈就不能作商人「悪賢くなければ商売はできない」という意味。无尖不商も同じ。
不得善终bù dé shàn zhōng
惨めな最期、哀れな末路をたどる
惨めな最期、哀れな末路をたどる
无迹可寻wú jì kě xún
痕跡も残らない、影も形もない、行方が分からない
痕跡も残らない、影も形もない、行方が分からない
无可挑剔wú kě tiāo tī
非の打ちどころがない、文句のつけようがない
非の打ちどころがない、文句のつけようがない
永不过时yǒng bù guò shí
古くならない、廃れることはない、今どき感がある
古くならない、廃れることはない、今どき感がある
多留个心眼duō liú ge xīn yǎn
よく気に留めておいて、心にしっかり留めておいて
心眼は「心の底」の意味がある。
删繁shān fán
繁雑さを省いて
删繁就简は「複雑さをなくせば分かりやすくなる、繁雑さを省けばシンプルになる」の意味。
不理不睬bù lǐ bù cǎi
取り合わず相手にしない、全く関心を持たない
取り合わず相手にしない、全く関心を持たない
神鬼莫测shén guǐ mò cè
とても計り知ることができない、非常に予測が難しい
神と鬼(人間の能力を超えたもの)で、計り知ることができないということ。
花样百出huā yàng bǎi chū
(様々な形式、形態、手段などが)次々と現れる
各種様々な特徴あるユニークな形式、形態、手段、方法などが次々と出て来ること。花样翻新が同義語。
牵绊qiān bàn
纏わりついて離れない、ずっと忘れられない
纏わりついて離れない、ずっと忘れられない
不适时宜bù shì shí yí
時機を逸する、タイミングが悪い
時機を逸する、タイミングが悪い
内外兼修nèi wài jiān xiū
内外ともに兼ね備えた
内外ともに兼ね備えた
管饱guǎn bǎo
1(食べるものを)それだけで間に合わせる、済ませる 2お腹を満たす
1(食べるものを)それだけで間に合わせる、済ませる 2お腹を満たす
和光同尘hé guāng tóng chén
和光同塵、才能をひけらかさず目立たず暮らす
老子の『道徳経』から。「和光」は光りきわだつところを和らげ、「同塵」は目立たない塵のように居ること。
静水流深jìng shuǐ liú shēn
物静かな人ほど知恵を備えている、知恵のあるものは寡黙である
静かに流れる川は深い=物静かで口数の少ない人ほど深い考えや知恵を備えているということ。「知者不言,言者不知」(知る者は言わず、言う者は知らず)の考え方に近い。
坐视不理zuò shì bù lǐ
手をこまねいているだけ、少しも顧みず相手にしない
坐视不管とほとんど同じ意味。