出尘绝世chū chén jué shì
この世のものとは思えない、突出した清さ
绝世出尘でも同じ。出尘は俗世の汚れに毒されることなくという意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
绝世无双jué shì wú shuāng
この世で比べるものがないほど、天下無双
この世で比べるものがないほど、天下無双
才华超众cái huá chāo zhòng
非凡な才能、稀有の才能
非凡な才能、稀有の才能
劫后余生jié hòu yú shēng
一命を取り留めたあとの余生
自然災害や事故、事故、けが、病気などから一命を取り留め、失いかけた生命を辛うじて取り留めたということ。生きていることに感謝の気持ちが強まったという意味合いがある。
相向而行xiāng xiàng ér xíng
お互いが歩み寄る、それぞれが向き合って
お互いが歩み寄る、それぞれが向き合って
背向而行bèi xiàng ér xíng
反対の方向に進む、逆の方向に行く
反対の方向に進む、逆の方向に行く
苦瓜脸kǔ guā liǎn
しかめ面、苦い顔、渋い顔
しかめ面、苦い顔、渋い顔
名利双收míng lì shuāng shōu
名声と利益を手に入れる
世間的な名声と現世的な利益の両方を手に入れること。
略尽绵力lüè jǐn mián lì
微力ながら尽力する、微力ながらお力添え
微力ながら尽力する、微力ながらお力添え
湿润润shī rùn rùn
しっとり潤っている状態
湿湿润润でも同じ。湿润の様子を形容する。
重中之重zhòng zhōng zhī zhòng
特に重要なこと、最重要
重要な中の重要なものという意味。
心地善良xīn dì shàn liáng
道徳心がある、心根が善良である
道徳心がある、心根が善良である
字字诛心zì zì zhū xīn
一字一句に説得力がある、一言一言が胸に突き刺さる
句句诛心も同じ意味。
专精特新zhuān jīng tè xīn
専精特新
专业化(専門性・特化型)、精细化(精巧性・精密性)、特色化(特徴性・特殊性)、新颖化(斬新性・ユニークさ)の頭文字。経済成長目標を達成するため中小企業の振興に「専精特新」のスローガンとして掲げられ、2021年1月に財政部と工業情報化部により各省に通達された。
很怂hěn sǒng
臆病者である、小心者である、腰抜け
太怂了も同じ。
羊入虎口yáng rù hǔ kǒu
危機的状況にある、万事休す
危機的状況にある、万事休す
女子无才便是德nǚ zǐ wú cái biàn shì dé
才能のない女性は美徳である
明の時代の画家である陳継儒の「男子有德便是才,女子無才便是德」(徳のある男性は才能であり、才能のない女性は美徳である)からの引用。読み書きができる女性は優れていることに間違いないが、謙遜な心の持ち主が美徳とされるという考え方から。いまは、女性が余計な知識を持っていると、却って生意気になり厄介なことになるという意味でよく用いられる。
善妒shàn dù
嫉妬深い
善于嫉妒のこと。
碎觉suì jiào
眠る、寝る
睡觉のネット用語。
爱吃不吃,不吃拉倒ài chī bù chī, bù chī lā dǎo
好きにしてもう知らない
爱吃不吃,不吃拉倒(ài chī bù chī, bù chī lā dǎo)
羞于启齿xiū yú qǐ chǐ
口に出すのが恥ずかしい、言うのが気恥ずかしい
启齿は「口に出す、言う、話す」の意味。难以启齿は「言い出しづらい、口に出しにくい」、羞于表达は「表現するのが恥ずかしい」となる。
互帮互助hù bāng hù zhù
お互いに助け合う
お互いに助け合う
多退少补duō tuì shǎo bǔ
余れば返却し足らなければ補填してもらう
余れば返却し足らなければ補填してもらう
白吃白住bái chī bái zhù
居候して飲み食いする、お金を払わず食べて泊まる
居候して飲み食いする、お金を払わず食べて泊まる
历历在耳lì lì zài ěr
はっきりと耳元で聞こえる、耳に残る
历历在目は「ありありと目にうかぶ」の意味。
天妒英才tiān dù yīng cái
才能があると不遇、才子短命
才能があると不遇、才子短命
白白嫩嫩bái bái nèn nèn
みずみずしく白い、麗しくハリがあって真っ白な
白嫩嫩でも同じ。
忙前忙后máng qián máng hòu
非常に忙しい、多忙を極める
赶前忙后と同じ意味。
泪流满面lèi liú mǎn miàn
顔に涙を浮かべる、涙が溢れる
顔に涙を浮かべる、涙が溢れる
明事理míng shì lǐ
物分かりが良い、物事の筋道を知る、実情をよく知る
物分かりが良い、物事の筋道を知る、実情をよく知る
小棉袄xiǎo mián ǎo
1ちゃんちゃんこ、防寒衣 2娘
小棉袄(ちゃんちゃんこ)は娘を,皮夹克(皮ジャン)は息子を比喩することで昔から使われている。「女儿是爸妈的贴心小棉袄,儿子是能为爸妈遮风挡雨的皮夹克」(娘は父母とちゃんちゃんこのように心を温めてくれ、息子は父母の雨風を防いで守ってくれる革ジャンである)のように形容される。
丑拒chǒu jù
(外見が)醜くて断られる、顔が理由でフラれる
(外見が)醜くて断られる、顔が理由でフラれる
退而求其次tuì ér qiú qí cì
ワンランク下げた、(ひとつ)妥協した
「レベル(要求)を一つ下げた」という意味。「退而求其次的其次的其次」となると「一番目の理想の次の次の次のもの」となる
浑然天成hún rán tiān chéng
自然体である、嫌味がない
自然体である、嫌味がない
棉里藏针mián lǐ cáng zhēn
綿裏包針、真綿に針を包む
綿の中に針を包み隠しているということ。表面は柔和で穏やかに見えるが、内心はひそかに悪意をもっていることのたとえ。
别逗了bié dòu le
冗談はよして、やめて
你能不逗吗と同じ。